Отримуєте Kinderzuschlag у Берліні? Щойно відкрилася друга, окрема виплата, але про неї треба попросити
Берлінські родини, що отримують Kinderzuschlag або Wohngeld, набувають права на другий, окремий набір виплат під назвою Bildung und Teilhabe (BuT), пакет освіти й участі, який покриває такі речі, як витрати на шкільний обід, репетиторство, членські внески в спортивні чи музичні гуртки, витрати на шкільні поїздки та допомогу на шкільне приладдя, що виплачується двічі на рік. Пастка, яку варто знати наперед: на відміну від отримувачів Bürgergeld (що називалося Arbeitslosengeld II до кінця 2022 року), чия заява на основну виплату вважається заявою на BuT від Starke-Familien-Gesetz 2019 року (репетиторство, Lernförderung, усе ще потребує власної заяви), берлінські родини з Kinderzuschlag і Wohngeld такого винятку не мають. Власна офіційна сторінка послуг BuT Берліна прямо зазначає, що отримувачі Wohngeld і/або Kinderzuschlag мусять подати власну заяву на виплати BuT. Від 2024 року Берлін зробив це справді легшим: окрема онлайн-заява спеціально для отримувачів Wohngeld і Kinderzuschlag тепер доступна через ServicePortal Berlin, її обробляє районний офіс, що веде житлові виплати, замість вимоги паперової форми, надісланої поштою чи принесеної особисто.
Офіційне правило
Схвалення Kinderzuschlag схоже на кінець справді довгого процесу: збір документів про доходи, очікування термінів обробки, можливо, оскарження відмови. Чого багато берлінських родин не усвідомлюють, це що схвалення відчиняє двері до другої, цілком окремої виплати, яка потребує власних дій, щоб її фактично отримати.
Отримувачі Kinderzuschlag (і Wohngeld) набувають права на Bildung und Teilhabe (BuT), пакет освіти й участі, згідно з оглядом федерального міністерства про Kinderzuschlag і BuT. Це не дрібне доповнення, воно покриває справді значущий набір витрат: спільні витрати на обід у школі чи Kita, підтримку репетиторства, членські внески до спортивного клубу чи порівнянного заняття, витрати на участь у шкільних поїздках і допомогу на шкільне приладдя, що виплачується двічі на рік.
| Виплата | Що вона покриває |
|---|---|
| Шкільний обід/Kita | Спільна вартість громадського харчування |
| Репетиторство (Nachhilfe) | Години підтримки для навчальних потреб дитини |
| Членство в клубі | Внески до спортивного клубу чи подібного заняття |
| Шкільні поїздки | Витрати на участь у виїздах |
| Допомога на шкільне приладдя | Виплачується двічі на рік |
Ось частина, яку варто знати, перш ніж припускати, що все це просто з’являється саме: здебільшого ні, принаймні для берлінських родин з Kinderzuschlag і Wohngeld. Від Starke-Familien-Gesetz 2019 року основна заява родин, що подаються на Arbeitslosengeld II (нинішній Bürgergeld (у законі з 1 липня 2026 року називається Grundsicherungsgeld)), вважається також заявою на BuT, а репетиторство (Lernförderung) є єдиним винятком, що потребує власної заяви. Це поєднання є специфічним для цієї групи виплат, а власна офіційна сторінка послуг BuT Берліна робить цю різницю явною: отримувачі Wohngeld і/або Kinderzuschlag є групою, від якої саме вимагається подати окрему заяву, інші отримувачі виплат загалом мусять лише подавати підтверджувальні документи на конкретні витрати в міру їх виникнення.
Берлін принаймні зробив саме подання значно легшим, ніж раніше. Офіційний прес-реліз 2024 року оголосив, що окрема онлайн-заява спеціально для отримувачів Wohngeld і Kinderzuschlag тепер доступна через ServicePortal Berlin, а отже заява більше не мусить бути паперовою формою, надісланою поштою чи принесеною особисто до районного офісу, хоча обидва варіанти залишаються доступними. Власне пояснення Berliner Familienportal простою мовою розповідає, що потрібно, і адресоване саме батькам, а не працівникам відомств.
На практиці
Схвалення Kinderzuschlag чи Wohngeld саме по собі не запускає заяву на BuT, і шкільні офіси чи працівники відомств не завжди про це згадують. Ставтеся до заяви на BuT як до окремого, свідомого наступного завдання, щойно надійде схвалення, оскільки право існує з цього моменту.
Онлайн-варіант, доступний від 2024 року, заощаджує поїздку до районного офісу, а документи, які ви вже зібрали для Kinderzuschlag (підтвердження доходу, склад домогосподарства), нерідко прямо збігаються з тим, що вимагає заява на BuT.
Крок за кроком
- Переконайтеся, що ви вже отримуєте Kinderzuschlag або Wohngeld, це базова умова, що дає право на BuT.
- Не припускайте, що будь-які виплати BuT надходять автоматично, власна сторінка послуг Берліна прямо каже, що родини з Kinderzuschlag і Wohngeld мусять подати власну окрему заяву.
- Перевірте, які саме категорії BuT справді стосуються ваших дітей: шкільний обід/Kita, репетиторство, членство в клубі, шкільні поїздки.
- Скористайтеся окремою онлайн-заявою ServicePortal Berlin, якщо отримуєте Wohngeld чи Kinderzuschlag, доступною від 2024 року, повторно використавши документи, вже зібрані для заяви на Kinderzuschlag, де вони збігаються.
- Якщо не хочете подавати онлайн, паперова заява через Bürgeramt вашого району залишається чинним варіантом, онлайн-шлях це зручність, а не вимога.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка пояснює загальну рамку права на Bildung und Teilhabe, пов’язаного з Kinderzuschlag і Wohngeld у Берліні, актуальну станом на середину 2026 року. Вона не є юридичною чи фінансовою консультацією. Конкретні виплати, суми та вимоги до заяви різняться залежно від домогосподарства, уточніть своє конкретне право в Jobcenter вашого району, Wohngeldstelle або в Berliner Familienportal.
Часті запитання та типові помилки
Нам щойно схвалили Kinderzuschlag у Берліні. Чи означає це, що ми автоматично отримуємо й виплати Bildungspaket?
Не автоматично, ні, і це та деталь, яка заскакує родини зненацька. Схвалення Kinderzuschlag дає вам право на BuT (Bildung und Teilhabe), але право це не те саме, що отримання, власна офіційна сторінка послуг Берліна прямо каже, що отримувачі Wohngeld і/або Kinderzuschlag мусять подати власну заяву на виплати BuT. На відміну від родин з Bürgergeld, яким окрема заява на BuT не потрібна, родини з Kinderzuschlag і Wohngeld такого винятку не мають.
Що насправді покриває пакет BuT?
Він включає покриття витрат на спільний обід у школі чи Kita, підтримку репетиторства, членські внески до спортивного клубу чи подібного заняття, витрати на участь у шкільних поїздках і заходах та допомогу на шкільне приладдя, що виплачується двічі на рік. Не кожна родина користуватиметься кожною категорією, але варто перевірити, які з них насправді стосуються ситуації ваших дітей, а не припускати, що існує лише одна-дві.
Чому родини з Bürgergeld отримують це автоматично, а ми ні?
Від Starke-Familien-Gesetz 2019 року основна заява на Arbeitslosengeld II (нинішній Bürgergeld) одночасно вважається заявою на BuT, а репетиторство (Lernförderung) є єдиним винятком, що усе ще потребує власної заяви. Kinderzuschlag і Wohngeld адмініструються окремо від Bürgergeld, тож це автоматичне поєднання на них не поширюється, а родини, що отримують будь-що з цього в Берліні, мусять зробити окремий, активний крок і самостійно подати заяву на BuT.
Куди нам насправді подавати заяву на BuT у Берліні?
Заяви саме отримувачів Wohngeld і Kinderzuschlag обробляє районний офіс, що веде житлові виплати (Wohnungsamt), а від 2024 року власний ServicePortal Берліна пропонує окрему онлайн-заяву саме для цієї групи, поряд із можливістю подати поштою або особисто в районному Bürgeramt. Оскільки ви вже маєте справу з Familienkasse щодо Kinderzuschlag, варто запитати безпосередньо, яка документація BuT збігається з тим, що ви вже там подали.
Чи кожен заявник на BuT у Берліні мусить проходити формальну заяву, чи лише деякі?
Це залежить від того, яку виплату ви отримуєте. Власна сторінка послуг Берліна розрізняє групи: отримувачі Bürgergeld, Sozialhilfe чи виплат для шукачів притулку загалом не мають подавати окрему заяву на BuT і переважно подають підтверджувальні документи на конкретні витрати до свого відомства виплат у міру їх виникнення, тоді як отримувачі Wohngeld і Kinderzuschlag саме ті, від кого вимагається подати описану тут окрему заяву на BuT.