Herhangi Bir Tercüman İşe Yaramıyor: Almanya'nın Gerçekten Tanıdığı Birini Nasıl Bulursunuz

Resmi Kural

Bir Alman otoritesi “onaylı çeviri” istediğinde, bu ifadenin gerçekte tam olarak ne gerektirdiğini anlamaya değer, çünkü çıta gerçekten sadece akıcılık ya da profesyonel çeviri deneyiminden daha yüksek.

Alman otoriteleri özellikle kamuya atanmış ve yeminli, öffentlich bestellt und beeidigt, bir tercüman gerektiriyor, ve bu gerçek, resmi bir hukuki statü, sadece beceri düzeyinin bir açıklaması değil. Akıcı iki dilli bir arkadaş, genel bir çeviri bürosu, ya da bu belirli statüye sahip olmayan profesyonel bir tercüman bile, ortaya çıkan çeviri ne kadar doğru olursa olsun otoritelerin gerçekte istediğini gerçekten karşılamıyor.

Birinin gerçekten bu statüye sahip olduğunu, sözlerine güvenmek yerine gerçekte doğrulamanın gerçek, güvenilir yolu, federal Tercüman ve Çevirmen Veritabanı olan Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank. Bu resmi kaynak, justiz-dolmetscher.de’de bulunuyor, şu anda Almanya genelinde neredeyse 25.000 kayıtlı profesyoneli listeliyor, ve mahkemelerin, otoritelerin ve özel bireylerin bir kişinin çalışmasına güvenmeden önce statüsünü teyit etmek için gerçekte kullandığı referans noktası olarak özellikle kurulmuş.

Bu veritabanı özellikle konum ve dil çiftine göre arama yapmanıza izin veriyor, bu, teknik olarak nitelikli ama coğrafi olarak elverişsiz biri yerine pratik olarak kullanılabilir birini bulmak için gerçekten önemli. Aramanızı Münih’e ve belirli dil kombinasyonunuza daraltmak, süzülmemiş bir ulusal listede gezinmek yerine bu aracı kullanmanın gerçek, pratik yolu.

Federal veritabanının ötesinde Münih’e özgü bir başlangıç noktası için, bilinmeye değer iki gerçek bölgesel kaynak var. Rottmannstr. 11’de bulunan Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Bayern, by-suche.bdue.de’de kendi aranabilir veritabanını işletiyor. Ayrı olarak, Grafinger Str. 31’deki Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V., federal veritabanının yanında kontrol edilmeye değer ikinci, gerçek, Bavyera’ya özgü bir profesyonel kaynak.

İçselleştirilmeye değer pratik sıralama noktası: bir otorite zaten reddetmeden önce birinin yeminli statüsünü doğrulayın, sonra değil. Bu gerçekten önlenebilir bir hata, önce veritabanını kontrol etmek size hiçbir şeye mal olmuyor ve birkaç dakika sürüyor, ödemeden sonra bir reddi keşfetmek ise işi ve masrafı yeniden yapmak anlamına geliyor.

Gerçek Hayattan

İlk kez resmi bir belge çevirisinde gezinen insanlar, genel bir bürodan gelen profesyonel, doğru bir çevirinin neden kabul edilmediği konusunda başlangıçta bir karışıklık yaşadıklarını tutarlı bir şekilde tanımlıyor, birçoğu sadece bir reddedilmeden sonra belirli “yeminli” statünün, çeviri kalitesinin kendisinin değil, gerçekte eksik olan gereksinim olduğunu öğrendiğini belirtiyor.

Bir çeviri sipariş etmeden önce Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank’ı kontrol eden aileler, bunu gerçekten hızlı, değerli bir adım olarak tutarlı bir şekilde tanımlıyor, birçoğu maliyete bağlanmadan önce seçtikleri tercümanın statüsünü ve dil eşleştirmesini teyit etmenin sadece birkaç dakika sürdüğünü belirtiyor.

Adım Adım

1. Aramaya başlamadan önce tam dil çiftinizi ve genel konum ihtiyacınızı belirleyin.
2. Bölgenizde ve dilinizde gerçekten yeminli tercümanları teyit etmek için justiz-dolmetscher.de’deki Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank’ı arayın.
3. Münih’e özgü seçenekler için BDÜ Bayern ya da Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern ile çapraz kontrol edin.
4. Herhangi bir işi sipariş etmeden önce tercümanın yeminli statüsünü doğrudan doğrulayın, sadece bir tercümanın kendi iddiasına güvenmeyin.
5. Belirli belge türünüz için herhangi bir ek gereksinimin uygulanıp uygulanmadığını çeviriyi isteyen belirli otoriteyle teyit edin.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa Münih ve Bavyera’da yeminli bir tercüman bulma etrafındaki genel çerçeveyi anlatıyor, ancak bu hukuki tavsiye değildir, ve belirli gereksinimler otoriteye ve belge türüne göre değişebilir. Kendi durumunuz için güncel gereksinimleri doğrudan talep eden otoriteyle teyit edin.