Yeni Pasaport, Aynı Kalma Hakkı: Hamburg'da eAT Aktarımı 67 Avro, Tam Bir Yenileme Değil

2011’den Beri Bir Kart, Etiket Değil, Ama Yine de Pasaportunuza Bağlı

Bu sorunun nasıl okunması gerektiğini değiştiren ayrıntıyla başlayalım. Hamburg’un elektronischer Aufenthaltstitel üzerine kendi sayfası, “die bisherigen Aufenthaltstitel (als Klebeetikett im Pass)“nin, eAT sistemi 1 Eylül 2011’de başladığında ülke genelinde yerini aldığını doğruluyor. O tarihten beri bir Alman oturum izni, kendi gömülü çipinde bir fotoğraf ve iki parmak izi taşıyan, bağımsız, kredi kartı formatında bir belge, pasaportunuza fiziksel olarak yapıştırılan bir etiket değil. İzniniz eskiden eski tip bir etiket olarak çıkarılmışsa, o geçmiş bugünkü kartınız için gerçekten geçerli değil.

Bu geçişin yapmadığı şey, eAT’yi pasaportunuzdan bağımsız hale getirmek oldu. Aynı sayfa açık: “zum Nachweis der Identität ist daher weiterhin der Pass erforderlich”, kimliğinizi kanıtlamak için pasaportun kendisine hâlâ ihtiyacınız var, kartla birlikte, kartın yerine değil. eAT’nizin çipi ve üzerindeki basılı veri, ikisi de pasaportunuzun numarasını taşıyor, ki bu tam olarak yeni birinin, kaybolmuş, hasar görmüş ya da sadece kendi rutin yenileme zamanı gelmiş olsun, bu kayıtlı bağlantıyı neden kopardığı. Hamburg’un rehberliği, eAT’nin yeniden çıkarılmasını tetikleyen sadece iki olay sayıyor: “wenn ein befristeter Aufenthaltstitel abläuft oder wenn ein neuer Heimatpass vorliegt”, mevcut izninizin geçerliliğinin dolması, ya da yeni bir ülke pasaportunun elde edilmesi. Bir pasaport değişikliği, gerçek anlamda izninizin kendisinin dolmasıyla aynı kategoride, altında bir dipnot değil.

Kategoriye Göre Değil, İki Daire Bunu Yürütüyor

Hamburg, oturum izni işlerinin çoğunu hangi kategoriye sahip olduğunuza göre bölüyor, Hamburg’un Niederlassungserlaubnis kararı üzerine yardımcı rehberimiz, yerleşim izni başvurularının izin türünüze bağlı olarak kesinlikle ya Welcome Center for Professionals’a ya da yedi ilçe bazlı Hamburg Service noktasından birine yönlendirildiğini belgeliyor. Übertrag böyle çalışmıyor. Hamburg Welcome Center’ın kendi aktarım sayfası, transferlerin “sadece Hamburg Welcome Center’da ve ayrıca Hamburg Service vor Ort, Ausländerangelegenheiten’de, randevuyla” yürütüldüğünü açıkça belirtiyor. Her iki mekan da işlemi yürütüyor; önce hangi kategoriye göre yönlendirileceğinizi çözmenize gerek yok.

Randevu, diğer oturum izni işlerini yürüten aynı Serviceportal Hamburg sistemi üzerinden alınıyor, Hamburg’un oturum izni randevusu üzerine yardımcı rehberimizin ilk başvurular için tanımladığı aynı çevrimiçi altyapı. Bu belirli işlem için tam bir başvuru yerine “Transfer” hizmetini seçiyorsunuz.

67 avroluk bu rakam Hamburg’a özgü bir oran değil, Section 45c AufenthV, Section 78 AufenthG kapsamındaki bir belgenin yeniden çıkarma ücretini ülke genelinde 67 avro olarak belirliyor, özellikle bir pasaport değişikliğinin tetiklediği durumlar dahil. Çocuk oranı, Hamburg’un çocuklu aileler için oturum izni harçları üzerine yardımcı rehberimizin çoğu oturum izni harcına uygulandığını belgelediği standart yüzde 50 indirimi takip ediyor, ve yardım yararlanıcısı muafiyeti, o rehberin diğer başvurular için anlattığı aynı Section 53 AufenthV muafiyetini izliyor. Kendi başına dikkat çekici bir nokta: 67 avro, 113 avroluk Niederlassungserlaubnis ücretinden ya da standart bir yetişkin yenilemesinden gerçek anlamda daha az, bu ikinci bir tam başvuru değil, daha hafif bir idari düzeltme.

Fotoğraf: RDNE Stock project, Pexels üzerinden

Ne Getirmeli

Hamburg’un kendi hizmet sayfası ve Welcome Center’ın aktarım sayfası, tutarlı bir belge listesi sayıyor:

Şahsen katılım zorunlu, çünkü randevu yeni kart için parmak izlerinizi ve biyometrik verilerinizi yeniden almayı içeriyor, sadece bir kağıt değiştirmiyor.

Hamburg’un Kendi Takvimi, ve “Altı Ay” Çerçevesi Burada Neden Tam Oturmuyor

Üretim tek başına “vier Wochen oder sogar länger”, hamburg.de’ye göre, belgeleriniz kabul edildikten sonra en az yaklaşık 4 hafta, çünkü kartın kendisi sayaçta basılmıyor, merkezi olarak üretiliyor. Hamburg’un kendi önerisi, mevcut oturum izninizin kendi geçerlilik süresi bitmeden 6-8 hafta önce süreci başlatmak, “rechtzeitig vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des bisherigen Aufenthaltstitels.”

Bu, bu süreci anlatan bazı diğer Alman şehirlerindeki rehberlerin kullandığı çerçeveden, yeni pasaportunuzun çıkış tarihinden sayılan düz bir ay bazlı süreden, gerçekten farklı. Hamburg’un kendi yayımladığı sayfaları, hem hamburg.de’nin hizmet listesi hem de Welcome Center’ın kendi aktarım sayfası, bu belirli rakamı hiçbir yerde tekrarlamıyor. Bunun yerine tutarlı şekilde zamanlamayı mevcut izninizin kendi bitiş tarihine bağlıyorlar, bir pasaport değişikliğini yaklaşan bir yenileme gibi ele alıyorlar: haftalar önceden başlanacak bir şey, kendi başına aylarca süren ayrı bir geri sayımla yönetilen bir şey değil. Başka bir yerde sabit bir ay sayısı belirten bir rehberlik okuduysanız, bunun sizin belirli kartınız için geçerli olup olmadığını doğrudan Amt für Migration’la kontrol etmekte fayda var, Hamburg’un kendi uygulamasının başka bir şehrin belirttiği kuralla eşleştiğini varsaymak yerine.

Niederlassungserlaubnis Sahibiyseniz, Kartın Basılı Tarihleri Sizi Yanıltabilir

Bu, Hamburg’un kendi aktarım sayfasının eklediği, eski görünen bir kart yüzünden panik yapmadan önce bilinmeye değer ayrıntı. eAT’nin kendisi, federal uygulamaya göre, bir seferde en fazla 10 yıla kadar basılı bir geçerlilik süresi taşıyor, bu fiziksel belgenin bir özelliği. Çoğu oturum kategorisi için bu kabaca altındaki izni takip ediyor. Niederlassungserlaubnis için etmiyor, Hamburg’un yerleşim izni kararı üzerine yardımcı rehberimiz, altındaki statünün bir kez verildikten sonra hiç sona ermediğini doğruluyor.

Hamburg’un aktarım sayfası ortaya çıkan durumu doğrudan belirtiyor: “eAT kartınız zaten süresi dolmuş olsa bile hâlâ bir süresiz oturum izni sahibisiniz.” Yeni bir pasaport yine de Übertrag yoluyla düzeltmeye değer, çünkü kartın kayıtlı pasaport numarası gerçekten eskimiş oluyor, ama bu bir düzeltme, geçici bir Aufenthaltserlaubnis’in yaratacağı türden kalma hakkınızı kaybetme yarışı değil.

Yeni Kart Gelmeden Seyahat

Hamburg’un kendi rehberliği bunu doğrudan ele alıyor, başka şehirlerin aynı boşluğu nasıl ele aldığını anlatan parçalardan derlenmiş bir tavsiye olarak değil: “eski pasaportunuzu, kartınızı (eAT) ve yeni pasaportunuzu seyahat ederken yanınızda taşıyın.” Üç belgenin birlikte olması, yedek kart hâlâ üretilirken bir sınır görevlisinin kimliğiniz, yeni pasaportunuz, ve hâlâ geçerli oturum statünüz arasındaki bağlantıyı görmesi için gereken şey. Yaklaşık 4 haftalık üretim penceresi göz önüne alındığında, bu, Übertrag başvurunuzla kartın fiilen gelmesi arasındaki boşluğa denk gelen herhangi bir seyahat planlamadan önce hatırlanmaya değer.

Bir Adres Güncellemesiyle Aynı İşlem Değil

Bunu, farklı ve genelde daha ucuz olan bir başka eAT güncellemesinden net şekilde ayırmakta fayda var. Taşınma sonrası eAT’nin adres çipini güncelleme üzerine yardımcı rehberimiz, genelde ücretsiz olan ve çoğunlukla standart bir Anmeldung’un parçası olarak otomatik yürütülen, gerçekten farklı bir işlemi kapsıyor, çünkü yeni bir kart üretmek yerine mevcut kartın çipini ve etiketini yerinde güncelliyor. Bir pasaport değişikliği tamamen farklı bir olay kategorisi: federal matbaadan gerçek yeni bir fiziksel kart gerektiriyor, ki bu tam olarak kendi 67 avroluk ücretini ve kendi çok haftalık üretim beklemesini taşımasının nedeni, rutin bir adres güncellemesine dahil olmak yerine.

Adım Adım

Uyum Notu

Bu sayfa, Hamburg’un kendi yayımladığı Übertrag süreci ve takvimleriyle birlikte, İkamet Yönetmeliği’nin (AufenthV) 45c, 50 ve 53. maddeleri ile İkamet Kanunu’nun (AufenthG) 78. maddesi kapsamındaki genel federal çerçeveyi, 2026 yılı ortası itibarıyla açıklamaktadır. Bu sayfa hukuki ya da göçmenlik danışmanlığı değildir, ve özel şartlar uyruğa, izin kategorisine ve bireysel koşullara göre değişebilir. Kendi durumunuz için güncel şartları doğrudan Hamburg Welcome Center, Hamburg Service vor Ort, Ausländerangelegenheiten, ya da yetkin bir göçmenlik avukatıyla teyit edin.