Berlin, Mühendis Unvanını Mimarları Lisanslayan Aynı Odadan Veriyor

Berlin, çoğu Alman eyaletinin ayrı tuttuğu iki mesleği tek bir odada birleştiriyor. Baukammer Berlin, yani Mimarlar ve Yetkili Mühendisler Odası, şehrin mimar sicilini tutuyor, ve Berlin Ingenieurgesetz’i (IngG Bln) kapsamında, diplomasının hangi mühendislik dalını kapsadığından bağımsız olarak korunan “Ingenieurin” ya da “Ingenieur” unvanını kullanmak isteyen herkes için de tek yetkili kurum. Bavyera bu kararı inşaat ağırlıklı bir oda ile ayrı bir eyalet kurumu arasında bölüyor. Hamburg ise bunu bir devlet kurumundan, Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung’dan geçiriyor, ve bağımsız danışman mühendis olmak isteyenler için ayrıca kenarda bir oda tutuyor. Berlin ikisini de yapmıyor. Tek oda, tek kanun, her uzmanlık alanı için.

İki Görevli, Tek Alfabe

Baukammer Berlin başvuruları bir sıra ya da çağrı merkezi üzerinden yönlendirmiyor. İki görevli, gelen her vakayı başvuranın soyadına göre paylaşıyor: biri A’dan K’ya, diğeri L’den Z’ye kadar olanlara bakıyor. İkisi de odanın Berlin’in Westend semtindeki Heerstraße 18/20 adresindeki ofisinden çalışıyor, ortak bir ana hat ve denklik ekibi için ortak bir e-posta adresi üzerinden ulaşılabiliyor.

Heerstraße 18/20, 14052 Berlin (Westend). Başvurular Berlin'in çevrimiçi hizmet hesabı üzerinden ya da posta yoluyla gönderilebiliyor.

Bu alfabetik ayrımın pratik bir faydası var: dosyanız sessizleşirse genel bir adrese yazıp beklemek yerine, gerçekte kiminle takip etmeniz gerektiğini söylüyor. Küçük bir detay, ama sadece kanun metninin ötesine, odanın günlük olarak nasıl kadrolandığına bakınca ortaya çıkan türden bir şey.

1. Paragrafın Gerçekte İstediği

Berlin’in kanunu burada komşularından belirgin şekilde farklı okunuyor. Bavyera’nın BayIngG’si en az altı yarıyıl, yaklaşık 180 AKTS kredisi ve ders içeriğinin yarısından fazlasının matematik, bilişim, doğa bilimleri ya da teknoloji olması şartını açıkça yazıyor. Hamburg’un HmbIngG’si de neredeyse aynı formülü kullanıyor. Berlin’in 1. paragrafı ise bu sayıların hiçbirini kanuna yazmıyor. Nitelikli yolu bunun yerine kurum ve alan üzerinden tanımlıyor: bir Alman bilimsel üniversitesinde, Fachhochschule’de ya da Berufsakademie’de, ya da tanınmış bir mühendislik okulunda teknik ya da doğa bilimleri alanında bir eğitimin başarıyla tamamlanması, ya da devlet tarafından tanınmış bir maden akademisinde (Bergakademie) bir yönetim kursu. Zaten başka bir Alman eyaletinden unvanı kullanma yetkisine sahip olanlar, ya da doğrudan Baukammer Berlin’den bireysel yetki alanlar da nitelikli sayılıyor.

Bunun pratikte anlamı şu: transkriptinizi yayımlanmış bir kredi sayısına karşı ölçmek yerine, Baukammer Berlin’in gerçek karşılaştırması 2. ve 2a paragraflar altında yapılıyor, özel ders içeriğinizi ve AB/AEA nitelikleri için belgelenmiş çalışma geçmişinizi en yakın Alman referans diplomasına karşı tartarak. Bavyera’nın ya da Hamburg’un sayısal eşiğini rahatlıkla geçecek bir nitelik genelde Berlin’in alan-ve-kurum testini de geçer, ama tersi de geçerli: Berlin’in sabit bir AKTS sayısına sahip olmaması daha düşük bir bar değil, yayımlanmış bir eşiğe karşı değil vaka bazında karar verilen, farklı şekillendirilmiş bir bar anlamına geliyor.

AB Yolu ve Herkes İçin Geçerli Olan Yol

2. paragraf ile 2a paragrafı aynı sürecin iki farklı adı değil, gerçekten farklı başvuranlara yönelik farklı testler. 2. paragraf AB/AEA dışından gelen nitelikleri kapsıyor: Baukammer Berlin diplomanızı, ders içeriğinizi ve kurumunuzu en yakın dengi Alman niteliğine karşı karşılaştırıyor, karşılaştırma kendi başına net değilse Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen’in (ZAB) uzman görüşüne başvurarak.

2a paragrafı ise AB/AEA yolunu kapsıyor, ve saf diploma eşleştirmesi yerine mesleki deneyim üzerine kurulu. Başvuranların genelde, altta yatan diplomanın üzerine, kabaca bir yıllık belgelenmiş, ilgili mesleki deneyim göstermesi bekleniyor, tam zamanlı ya da kabaca son on yıl içinde tamamlanmış daha uzun bir yarı zamanlı denk. Eğitimin kendisi Alman referans niteliğinden önemli ölçüde farklıysa, Baukammer Berlin dosyayı düz bir reddetmeyle kapatmak yerine ya gözetimli bir uyum süreci ya da resmi bir yeterlilik sınavı isteyebiliyor.

Olağan diploma belgesi, transkript, özgeçmiş ve kimlik belgelerinin yanında, Berlin’in kendi hizmet tarifi ve federal denklik portalı, başvuranlardan istenenler arasında B2 seviyesinde bir Almanca dil sertifikası ve güncel bir iyi hal kağıdını da listeliyor. Bunu özellikle belirtmeye değer, çünkü ne Münih’in ne de Hamburg’un süreci için tarif edilen temel unvan şartlarında böyle bir şey yok, dosyanızın gerçekte neye ihtiyaç duyduğunu doğrudan Baukammer Berlin ile teyit edin, çünkü belge listeleri vakaya göre değişebiliyor.

Bunların Hiçbirine Dokunmadan İşi Yapabilirsiniz

Yukarıdakilerin hiçbiri Berlin’de gerçekten bir mühendislik işine girip giremeyeceğinizi değiştirmiyor. Baukammer Berlin’in kendi rehberliği bu noktada açık: yurt dışı niteliği olan kişiler, hiçbir Alman denkliği olmadan açık mühendislik pozisyonlarına başvurabiliyor ve bu alanda çalışabiliyor. IngG Bln’nin gerçekten kilit altına aldığı şey daha dar bir şey, “Ingenieurin” ya da “Ingenieur” kelimelerinin kendisini, tek başına ya da bileşik bir unvanın parçası olarak, bir kartvizitte, bir şirket adında ya da unvanın sadece işinizi tarif etmekten öte hukuki ya da temsil edici bir iş yaptığı herhangi bir yerde kullanmak. Berlin’in mühendislik iş gücündeki birçok kişi, işvereni özellikle korunan unvanı değil de arkasındaki beceriyi istediği için bu sürece hiç dokunmuyor.

Süreci İlerletmek

1. Korunan unvana gerçekten ihtiyacınız olup olmadığını belirleyin, çünkü Berlin’de mühendis olarak işe girmek bunu kendi başına gerektirmiyor.
2. Soyadınızı hangi görevlinin ele aldığını öğrenin, A’dan K’ya ya da L’den Z’ye, böylece en baştan genel bir gelen kutusu yerine doğrudan bir muhatabınız olur.
3. 2. paragrafın mı yoksa 2a paragrafının mı sizin için geçerli olduğunu belirleyin, diplomanızın AB/AEA içinden mi dışından mı geldiğine bağlı olarak, çünkü ikisi arasında gerçek belge ve deneyim şartları farklı.
4. Diploma belgenizi, transkriptinizi, özgeçmişinizi, kimlik belgenizi, B2 seviyesinde bir Almanca sertifikasını ve güncel bir adli sicil belgesini bir araya getirin, Almanca olmayan her şey için onaylı çevirilerle birlikte.
5. Berlin’in çevrimiçi hizmet hesabı üzerinden ya da posta yoluyla başvurun, yaklaşık 200 Euro’luk bir bütçe ayırın ve eksiksiz bir dosyanın yaklaşık bir ay içinde teyit edilmesini bekleyin.
6. Bu teyitten sonra yaklaşık üç ay içinde nihai bir karar bekleyin, ve diplomanızın nasıl değerlendirileceğinden emin değilseniz önceden ZAB’ın ücretsiz denklik değerlendirmesinden yararlanın.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa IngG Bln kapsamında Berlin’de mühendis unvanı denkliğinin genel çerçevesini anlatıyor, ama hukuki ya da göçmenlik danışmanlığı değil, ve sizin özel diplomanız, geldiğiniz ülke ve vaka detaylarınız gerçekte neyin geçerli olduğunu değiştirebilir. Buradaki bilgilere güvenmeden önce güncel şartları doğrudan Baukammer Berlin ya da nitelikli bir denklik danışmanıyla teyit edin.