Гамбургский Ferienpass и Sportbund Feriensport: бесплатная карта, гранты клубам и платные лагеря между ними

Два слоя, а не одна брошюра

Если вы переехали из Мюнхена, забудьте то, что знали о тамошнем Feriensport: единую городскую брошюру, перечисляющую около десятка партнёрских клубов под одной обложкой праздничных спортивных курсов. Гамбург так не работает. То, что сначала выглядит как одна система, “городская праздничная спортивная программа”, на самом деле является двумя слабо связанными слоями, плюс широкое поле частных коммерческих лагерей рядом с обоими.

Первый слой это Hamburger Ferienpass, бесплатная дисконтная карта и справочник, которым может воспользоваться любой ребёнок или подросток почти для чего угодно во время школьных каникул: бассейны, музеи, зоопарки, мастерские, городские туры, туристические пакеты, и среди всего этого, немало спортивных лагерей. Второй слой это Hamburger Sportbund (HSB) и его молодёжное подразделение, Hamburger Sportjugend, чья реальная работа вообще не заключается в ведении публичного каталога, а в тихом финансировании собственных праздничных программ отдельных спортивных клубов, чтобы эти клубы могли брать меньше, или ничего, за неделю спорта под наблюдением. Эти два слоя встречаются ровно в одной точке: некоторые клубные лагеря, которые HSB помогает финансировать, в итоге оказываются перечислены для бронирования на самом сайте Ferienpass, рядом с полностью частными, полностью коммерческими мультиспортивными лагерями, которые вообще не имеют ничего общего с финансированием HSB.

Разобраться в этом важно по одной практической причине: если вы смотрите только на сайт Ferienpass, вы никогда не увидите название HSB, а если спросите только HSB, вы не получите список лагерей для бронирования. Вам нужны оба.

Hamburger Ferienpass: бесплатно, для возраста 5-19 лет, с 1969 года

По собственному обзору hamburg.de, Hamburger Ferienpass выдаётся Zentrum für Schul- und Jugendinformation (ZSJ), подразделением городского Behörde für Schule, Familie und Berufsbildung (BSFB), и существует с 1969 года. Любой ребёнок или молодой человек, посещающий школу в Гамбурге, примерно в возрасте от 5 до 19 лет, имеет право, а сама карта ничего не стоит.

Распространение начинается каждый год в середине мая: школы раздают каждому ученику с правом на карту листовку с прикреплённой физической картой Ferienpass. Если эта листовка никогда не попадает домой, или ваша семья записывается частично в течение года, та же карта доступна в Jugendämter, Kundenzentren, публичных библиотеках (Bücherhallen) и филиалах аптеки Budni по всему городу, а версию для печати можно скачать напрямую с ferienpass-hamburg.de, который прямо просит партнёрские организации принимать самостоятельно распечатанные копии, а не отказывать семьям.

По собственному пресс-релизу Гамбурга, анонсирующему издание 2026/2027 годов, представленному сенатором по вопросам образования Ксенией Бекерис в скейт-холле i-Punkt Skateland (отмечая 35-летнее партнёрство между программой и этим заведением, со скейтбордингом как featured-видом спорта этого издания, и свежим иллюстрированным дизайном художника Мануэля Кильгера), текущая карта действительна с начала Sommerferien 2026 года до Pfingstferien 2027 года. Это действительно долгий срок: гамбургские Sommerferien 2026 года продлились с 9 июля по 19 августа, и та же карта затем проносит семью через Herbstferien (19-30 октября 2026 года), Weihnachtsferien (начало 21 декабря 2026 года) и в Pfingstferien весной 2027 года, по собственному обзору Schulferien und Feiertage города. Уточняйте точное окно Pfingstferien 2027 года ближе к дате, поскольку разные календари округляют его немного по-разному.

Карта не ограничена спортом. Она также содержит предложения, как бесплатное юниорское членство с Deutsches Jugendherbergswerk (DJH), активность по исследованию города “Stadtsafari durch Hamburg”, молодёжную редакционную мастерскую и туристические пакеты со скидкой на несколько дней, один из которых рекламировался от всего 15 евро за двухдневную поездку в Нидерланды. Спорт это просто одна нить среди многих, а не единственная цель карты.

Где на самом деле появляется спорт внутри карты

Веб-сайт Ferienpass не ведёт собственных лагерей; он размещает объявления, которые сами предоставляют и поддерживают отдельные провайдеры, спортивные клубы и частные компании одинаково, с записями, фильтруемыми по периоду времени, возрастной группе и району. Некоторые из перечисленных активностей действительно бесплатны. Другие просто со скидкой для держателей карт, и вам нужно принести карту (или вашу распечатанную копию), чтобы реально получить более низкую цену.

Реальный, в настоящее время активный пример делает это конкретным. Multisport-Tagescamp от kidz-in-motion, проходящий на искусственном газоне Borgweg-Stadion VfL 93 Hamburg e.V. в Stadtpark/Winterhude, перечислен непосредственно на ferienpass-hamburg.de. Он проходит с понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00, для детей возраста 5-13 лет, сочетая игры на бег, бросание и ловлю, и трендовые виды спорта, как хоккей, бадминтон, тег-регби, баскетбол, танцы и йогу.

Фото Bohdan Hyrovych на Pexels

kidz-in-motion не единственное имя на доске. По собственному справочнику hamburg.de по праздничным лагерям, провайдеры, ведущие похожие недельные программы по всему городу, включают Die Werkkiste (строительные и ремесленные проекты), Kunstschule Krabax (искусство), отдельный Parkour Feriencamp, HSV-Fußballcamp и отдельный Ferien Fussball Camp (оба сосредоточены на футболе), и Jugend Erholungswerk Hamburg e.V. (более широкие рекреационные программы), в местах, охватывающих Rahlstedt, гамбургский Stadtpark и Rissen/Blankenese, среди прочих. Та же страница оценивает это более широкое поле примерно в 59-230 евро в неделю, с возрастом, что обычно составляет 5-15 лет, и она направляет семьи дальше на ferienpass-hamburg.de для более полного, постоянно обновляемого списка, а не пытается сохранить собственную страницу исчерпывающей.

Реальная работа Hamburger Sportbund: финансирование клубов, а не ведение каталога

Это та часть гамбургской системы, которую легко полностью пропустить, потому что она вообще не была создана для видимости семьям. По собственной странице финансирования Hamburger Sportjugend, организация, молодёжное подразделение Hamburger Sportbund (HSB), финансирует праздничные программы, проводимые во время Oster-, Pfingst-, Sommer- и Herbstferien, используя два потока финансирования: гранты от Behörde für Inneres und Sport (городского Landessportamt) и пожертвования от Ingeborg-Gross-Stiftung, фонда, чей собственный сайт подтверждает, что он давно поддерживает именно Hamburger Sportjugend вокруг детского спорта, волонтёрского участия и доступа к оборудованию для семей с более низким доходом.

Эти деньги не идут семьям, и они не выплачиваются через какую-либо заявку, которую заполняет родитель. Они идут отдельным Vereine (спортивным клубам), которые уже являются членами HSB и могут показать документированную концепцию защиты детей, используя собственные руководящие принципы HSB “Richtlinien für Ferienprogramme” и сопроводительную форму “Antrag Ferienprogramme”. Финансируемые программы ограничены участниками до 18 лет. Клуб, получающий это финансирование, затем проводит собственную праздничную спортивную неделю под собственным именем, по собственной цене (часто бесплатно или номинально благодаря субсидии), и семья регистрируется непосредственно с этим клубом, так же, как и для любой другой активности Verein. Перечисляет ли конкретный клуб свою субсидируемую неделю на ferienpass-hamburg.de, полностью зависит от клуба; некоторые так делают, многие, вероятно, нет, что является точной причиной, почему спросить местный спортивный клуб напрямую, “проводите ли вы что-то во время Ferien, и финансируется ли это HSB?”, может выявить более дешёвые варианты, чем что-либо видимое в общем онлайн-поиске.

Ferienanlage Schönhagen: выездной лагерь, которым HSB управляет сама

Единственная часть этого ландшафта, которой HSB действительно управляет самостоятельно, а не финансирует через третью сторону, расположена полностью вне Гамбурга. Ferienanlage Schönhagen, на побережье Балтийского моря, это объект для каникул и обучения на 270 кроватей, которым Hamburger Sportjugend владеет и управляет напрямую, предлагая пляжный волейбол, футбольные поля, настольный теннис, танцевальное пространство и залы для боевых искусств, используемый для учебных сборов, праздничных программ, школьных поездок и семинаров вне города.

Бронирование Schönhagen вообще не проходит через ferienpass-hamburg.de. Семьи и группы договариваются напрямую с Hamburger Sportjugend, либо через портал организации для членов, либо через прямой запрос на бронирование (Schäferkampsallee 1, Hamburg; телефон 040/419 08 123; service@hamburger-sportjugend.de). Относитесь к этому как к действительно отдельному варианту, о котором стоит напрямую спросить спортивный клуб вашего ребёнка или саму Hamburger Sportjugend, поскольку он не появится при просмотре спортивных объявлений на сайте Ferienpass.

Сравнение четырёх путей

Шаг за шагом

1. Получите Ferienpass вашего ребёнка сначала, даже если вы не уверены, воспользуетесь ли вы им. Он бесплатный, охватывает возраст 5-19 лет, и школы распространяют его с середины мая; если вы пропустили это окно, получите карту в Jugendamt, Kundenzentrum, Bücherhalle или магазине Budni, или самостоятельно распечатайте с ferienpass-hamburg.de.
2. Просмотрите ferienpass-hamburg.de по спортивным объявлениям по возрасту, периоду времени и району. Относитесь к любому коммерческому лагерю, который вы там найдёте, как забронированному непосредственно с тем провайдером, не с городом.
3. Отдельно спросите спортивный клуб вашего ребёнка (или клуб, к которому вы рассматриваете присоединение), проводит ли он Ferienprogramm, финансируемую HSB. Они не рекламируются на сайте Ferienpass и могут быть значительно дешевле, поскольку финансирование Hamburger Sportbund покрывает участников до 18 лет.
4. Если вы хотите выездной лагерь на балтийском побережье, а не городской дневной лагерь, спросите напрямую Hamburger Sportjugend о Ferienanlage Schönhagen. Он бронируется через саму организацию, не через какой-либо публичный сайт с объявлениями.
5. Перед тем как платить полную цену за коммерческий лагерь, построенный вокруг элемента здоровья или фитнеса, спросите вашу Krankenkasse, подпадает ли он под возмещение. Приведённый выше пример kidz-in-motion возвращает как минимум 75 евро для детей от 6 лет из-за сертифицированного Präventionskurs; другие провайдеры могут предлагать то же самое.
6. Регистрируйтесь рано на конкретную неделю, а не на каникулы в целом. Отдельные провайдеры публикуют и заполняют собственные понедельные расписания задолго до каждого блока Ferien, независимо от того, как долго сам Ferienpass остаётся действительным.

Примечание о соответствии

Эта страница отражает общедоступную информацию с официальных страниц hamburg.de о Ferienpass и Feriencamps, ferienpass-hamburg.de и одного из его актуальных отдельных объявлений, собственных страниц финансирования и Ferienanlage Schönhagen от Hamburger Sportjugend, собственного сайта Ingeborg-Gross-Stiftung и опубликованной программы 2026 года kidz-in-motion, актуальную по состоянию на середину 2026 года. Это не официальный совет. Цены, условия возмещения, даты каникул (особенно окно Pfingstferien 2027 года) и доступность отдельных лагерей могут меняться и меняются; уточняйте актуальные детали непосредственно на ferienpass-hamburg.de, у Hamburger Sportjugend, вашей Krankenkasse или у конкретного провайдера перед регистрацией или планированием бюджета.