Warum eine gute Übersetzung allein nicht reicht: einen beeidigten Übersetzer in München finden

Mehr als nur eine gute Übersetzung

Steht auf einem Behördenschreiben die Formulierung „beglaubigte Übersetzung”, lohnt es sich, genau hinzusehen, was damit tatsächlich gemeint ist. Es geht dabei nicht um sprachliche Qualität im eigentlichen Sinn, sondern um eine ganz bestimmte rechtliche Eigenschaft der übersetzenden Person.

Deutsche Behörden verlangen konkret eine Übersetzung durch eine Person, die öffentlich bestellt und beeidigt ist, und das ist ein förmlicher rechtlicher Status, keine Umschreibung für besonders gute Sprachkenntnisse. Ein zweisprachig aufgewachsener Bekannter, ein professionelles Übersetzungsbüro oder sogar eine ausgebildete Übersetzerin ohne genau diesen Status erfüllen die Anforderung nicht, ganz gleich wie treffend die Übersetzung inhaltlich ausfällt.

Die bundesweite Datenbank als erste Anlaufstelle

Der eigentliche, verlässliche Weg, jemandes beeidigten Status zu überprüfen, statt sich auf eine bloße Angabe zu verlassen, führt über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank. Diese amtliche, von Bund und Ländern gemeinsam betriebene Datenbank unter justiz-dolmetscher.de führte zum Zeitpunkt der Recherche für diesen Beitrag knapp 25.000 registrierte Personen, genau genommen 24.862. Genau diese Datenbank ist laut dem Bayerischen Staatsministerium der Justiz die Grundlage, auf die sich Gerichte, Behörden und Privatpersonen bei der Suche stützen.

Gesucht werden kann gezielt nach Sprachpaar, Bundesland, Postleitzahl oder Ort, sowie danach, ob jemand als Dolmetscher, Übersetzer oder beides geführt wird. Wer die Suche auf München und die benötigte Sprachkombination eingrenzt, findet so tatsächlich verfügbare, ortsnahe Fachleute, statt sich durch eine unübersichtliche bundesweite Liste zu klicken. Mindestens ein Suchkriterium ist dabei Pflicht, eine Suche ganz ohne Eingrenzung ist nicht vorgesehen.

Zwei zusätzliche Adressen für München und Bayern

Über die bundesweite Datenbank hinaus gibt es für München zwei eigenständige, bayernspezifische Anlaufstellen. Der Landesverband Bayern des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), mit Geschäftsstelle in der Rottmannstraße 11 in München, führt eine eigene Mitgliederdatenbank mit derzeit rund 1.500 Fachleuten für über 45 Sprachen. Die auf der Verbandsseite genannte Adresse für die Suche, by-suche.bdue.de, leitet inzwischen technisch auf die bundesweite Übersetzersuche des BDÜ weiter, dort lässt sich aber weiterhin gezielt nach Postleitzahl und Umkreis rund um München filtern.

Zweitens gibt es den Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V. (VbDÜ), einen 2002 gegründeten Berufsverband mit mehr als 150 in Bayern allgemein beeidigten Mitgliedern für über 30 Sprachen. Über die Vereinsseite lässt sich direkt und ohne Vermittlungsgebühr Kontakt zu einzelnen Mitgliedern aufnehmen. Anders als in älteren Angaben teils genannt, führt der Verein seine Geschäftsstelle mittlerweile nicht mehr in der Grafinger Straße, sondern c/o einer Münchner Kanzlei in der Keplerstraße 1.

Einmal vereidigt, bundesweit gültig

Eine in München oder anderswo vorgelegte Übersetzung muss nicht zwingend von jemandem stammen, der ausgerechnet in Bayern vereidigt wurde. Nach § 189 Abs. 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes gilt ein einmal geleisteter Eid vor allen Gerichten des Bundes und der Länder, die Vereidigung ist also bundesweit wirksam und nicht an das Bundesland gebunden, in dem sie erfolgt ist. Wer trotzdem jemanden aus München oder der näheren Umgebung wählt, hat damit vor allem praktische Vorteile: kürzere Wege für die Übergabe von Originalen, oft schnellere Bearbeitung und einen direkteren Draht, falls eine lokale Behörde noch Rückfragen hat.

Erst prüfen, dann bezahlen

Der wichtigste praktische Grundsatz lautet: den Status in der Datenbank prüfen, bevor Geld für die Übersetzung fließt, nicht erst, nachdem eine Behörde sie zurückgewiesen hat. Dieser Schritt kostet nichts und dauert nur wenige Minuten, während eine nachträgliche Ablehnung bedeutet, dass die Übersetzung komplett neu in Auftrag gegeben und ein zweites Mal bezahlt werden muss.

Was Betroffene berichten

Wer zum ersten Mal eine amtliche Übersetzung braucht, berichtet häufig von anfänglicher Verwirrung darüber, warum eine fachlich einwandfreie Übersetzung eines normalen Büros abgelehnt wurde. Erst nach der Ablehnung wird vielen klar, dass nicht die Qualität der Übersetzung das Problem war, sondern der fehlende beeidigte Status der übersetzenden Person.

Familien, die vorab in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank nachgeschaut haben, beschreiben das durchweg als kleinen, aber lohnenden Zwischenschritt: Die Prüfung von Status und Sprachkombination hat meist nur wenige Minuten gedauert, bevor überhaupt Geld für die Übersetzung investiert wurde.

Schritt für Schritt

1. Sprachpaar und ungefähren Standortbedarf klären, bevor die eigentliche Suche beginnt.
2. Die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank unter justiz-dolmetscher.de durchsuchen, um tatsächlich beeidigte Personen in der passenden Sprache und Region zu finden.
3. Bei Bedarf zusätzlich BDÜ Bayern oder den Verein VbDÜ konsultieren, um Münchner Optionen im Detail zu vergleichen.
4. Den beeidigten Status direkt in der Datenbank prüfen, bevor ein Auftrag erteilt wird, statt sich allein auf die Selbstauskunft zu verlassen.
5. Bei der auftraggebenden Behörde nachfragen, ob für den konkreten Dokumententyp weitere Anforderungen gelten.

Rechtlicher Hinweis

Dieser Beitrag beschreibt den allgemeinen Rahmen für die Suche nach einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer in München und Bayern, ersetzt aber keine Rechtsberatung. Welche Anforderungen im Einzelfall gelten, kann je nach Behörde und Dokumentenart abweichen. Für die eigene Situation empfiehlt sich die direkte Rücksprache mit der anfordernden Behörde.