إحضار أغراض منزلكم إلى ألمانيا معفاة من الرسوم: Übersiedlungsgut وFormular 0350
إذا كانت أسرتكم تنتقل إلى ميونخ من خارج الاتحاد الأوروبي، يمكن لأثاثكم وأجهزتكم وممتلكاتكم الشخصية الأخرى دخول ألمانيا معفاة تماما من ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد كـ Übersiedlungsgut (بضائع نقل) حقيقية، لكن فقط إذا استوفيتم ثلاثة شروط في آن واحد: أن تكونوا عشتم خارج الاتحاد الأوروبي لمدة 12 شهرا على الأقل قبل الانتقال، أن تكونوا امتلكتم واستخدمتم شخصيا العناصر غير الاستهلاكية لمدة 6 أشهر على الأقل قبل شحنها، وأن تقدموا الإقرار الجمركي، باستخدام Formular 0350 الموحد، خلال 12 شهرا من تأسيس إقامتكم الألمانية الجديدة. بمجرد أن يخلص الجمرك الشحنة معفاة من الرسوم، تبقى البضائع تحت قيد 12 شهرا، لا يمكنكم بيعها أو تأجيرها أو إقراضها أو التبرع بها خلال تلك الفترة دون فقدان الإعفاء واستحقاق الرسوم بأثر رجعي. بالنسبة للأسر في ميونخ، يُقدم ذلك الإقرار لدى Hauptzollamt München. لا شيء من هذا يغطي الكحول أو التبغ أو ضريبة المركبات، فتلك لا تزال تنطبق وفق شروطها الخاصة حتى ضمن شحنة منزلية معفاة من الرسوم بخلاف ذلك.
القاعدة الرسمية
نقل منزلكم بأكمله من خارج الاتحاد الأوروبي، كل شيء من طاولة طعامكم إلى دراجات أطفالكم، يبدو وكأنه يجب أن يتأهل تلقائيا كبضائع نقل معفاة من الرسوم. لكنه لا يتأهل، ليس دون استيفاء مجموعة شروط محددة تضعها سلطة الجمارك الألمانية (Zoll) بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي (EC) رقم 1186/2009 (Zollbefreiungsverordnung)، المواد 3 وما يليها.
يجب أن تكون ثلاثة شروط صحيحة في آن واحد لتتأهل شحنتكم كـ Übersiedlungsgut حقيقية. أولا، يجب أن تكون إقامتكم المعتادة قبل الانتقال خارج الإقليم الجمركي للاتحاد الأوروبي لمدة 12 شهرا على الأقل، يوجد استثناء إذا استطعتم إظهار، مثلا عبر عقد عمل، أنكم كنتم تنوون فعلا البقاء في الخارج لمدة 12 شهرا أو أكثر حتى لو انتهت الإقامة الفعلية أقصر. ثانيا، يجب أن تكون البضائع ملكا لكم فعلا، وبالنسبة للعناصر غير الاستهلاكية تحديدا، الأثاث والإلكترونيات وأي شيء لا يُستهلك، تحتاجون أن تكونوا امتلكتم واستخدمتم كل عنصر لمدة 6 أشهر على الأقل في بلد منشئكم قبل الانتقال إلى الاتحاد الأوروبي. ثالثا، يجب تقديم الإقرار الجمركي نفسه، باستخدام Formular 0350 الموحد، خلال 12 شهرا من تأسيس إقامتكم الجديدة في ألمانيا. يمكن أيضا استيراد مبكر إذا التزمتم بتأسيس إقامة الاتحاد الأوروبي تلك خلال 6 أشهر وقدمتم الضمان المطلوب.
| الشرط | ما الذي يتطلبه فعلا |
|---|---|
| إقامة سابقة في الخارج | 12 شهرا على الأقل خارج الإقليم الجمركي للاتحاد الأوروبي قبل الانتقال |
| ملكية واستخدام سابقان | 6 أشهر على الأقل من الملكية والاستخدام الشخصيين للبضائع غير الاستهلاكية |
| موعد نهائي للإقرار | تقديم Formular 0350 خلال 12 شهرا من بدء إقامتكم الألمانية الجديدة |
تخليص الجمارك كبضائع نقل معفاة من الرسوم لا ينهي التزاماتكم، بل يبدأ قيدا جديدا لمدة 12 شهرا. من تاريخ قبول طلبكم، لا يمكنكم بيع أو تأجير أو رهن أو إقراض أو التبرع بأي عنصر في تلك الشحنة لمدة 12 شهرا. فعل ذلك على أي حال يعني فقدان الإعفاء تماما وتقييم رسوم الاستيراد بأثر رجعي على أي شيء تخلصتم منه. إذا انتقلتم مرة أخرى إلى عنوان مختلف خلال نافذة الـ 12 شهرا تلك، يُطلب منكم إبلاغ مكتب الجمارك المشرف على حالتكم بالعنوان الجديد.
ما يعفيه الإعفاء فعلا هو ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد، وليس كل شيء. لا تزال الرسوم الانتقائية على عناصر مثل الكحول والتبغ تنطبق وفق شروطها الخاصة حتى داخل شحنة مؤهلة بخلاف ذلك، ولا تزال المركبة الشخصية المُحضرة كجزء من الانتقال مدينة بضريبة المركبات الألمانية (Kraftfahrzeugsteuer) بمجرد تسجيلها هنا، دون إعفاء خاص من تلك الضريبة المحددة لمجرد أن المركبة خُلصت معفاة من الرسوم لأغراض الاستيراد. تحتاج المركبة أيضا إثباتها الخاص: وثائق من السلطة الأجنبية المعنية تؤكد أنها كانت مسجلة في بلد المنشأ باسمكم أنتم.
Hauptzollamt München، Sophienstraße 6، 80333 München. هذا هو مكتب الجمارك الذي يعالج إقرارات Formular 0350 للأسر التي تنقل منزلها إلى ميونخ.
ماذا يقول الناس فعليا
تصف الأسر التي خاضت هذه العملية فعلا، والمناقشة في خيوط مثل خيط Zollanmeldung 0350 Übersiedlungsgut التابع لـ forum.chinaseite.de وفي منتديات انتقال دولية مثل Expat Forum، نقطة الاحتكاك المتكررة نفسها: تجميع قائمة جرد قابلة للاستخدام فعلا. لا يريد الجمارك مجرد عدد الصناديق، بل تفاصيل كافية عن العناصر الأعلى قيمة (ما هي، تقريبا متى وأين اشتُريت، القيمة التقريبية) تسمح لضابط بالتحقق من صحة شرط الاستخدام السابق لستة أشهر دون حاجتكم لإيصال لكل شيء في المنزل حرفيا.
العادة العملية التي تظهر مرارا هي بدء قائمة الجرد تلك قبل الانتقال نفسه بوقت طويل، لا في الأسبوع الذي تُعبأ فيه الصناديق. تصف الأسر التي باعت أو استبدلت بالفعل قطع أثاث كبيرة قرب تاريخ الانتقال وقوعها بالضبط في الموقف الذي بُنيت القواعد حوله، عنصر شبه جديد لا يفي تقنيا بحد ملكية الستة أشهر، والاضطرار إما لاستبعاده من الإقرار المعفى من الرسوم أو قبول أنه قد يُقيَّم بشكل منفصل.
خطوة بخطوة
- تأكدوا من أنكم تستوفون فعلا شرط الإقامة السابقة لـ 12 شهرا قبل أن تبدؤوا التخطيط لشحنة معفاة من الرسوم، هذا هو الشرط الأقل مرونة.
- ابدؤوا جرد منزلكم مبكرا، مسجلين ما امتلكتموه لمدة 6 أشهر على الأقل مقابل أي شيء اشتُري مؤخرا، إذ قد تحتاج المشتريات الأخيرة معاملة منفصلة.
- تريثوا في استبدال الأثاث أو الأجهزة في اللحظة الأخيرة إذا أردتم تضمين العناصر الجديدة في الشحنة المعفاة من الرسوم، أو تقبلوا مسبقا أن أي شيء اشتُري قريبا جدا من الانتقال على الأرجح لن يتأهل.
- قدموا Formular 0350 مبكرا جيدا ضمن نافذة الـ 12 شهرا بعد بدء إقامتكم الألمانية، لا تنتظروا حتى يقترب الموعد النهائي.
- إذا كانت مركبة جزءا من الانتقال، اجمعوا وثائق تسجيلها الأجنبية بشكل منفصل، وخصصوا ميزانية لضريبة المركبات الألمانية بغض النظر عن حالة الإعفاء من الرسوم للشحنة.
- عاملوا الـ 12 شهرا بعد التخليص كفترة حقيقية بلا إعادة بيع لكل شيء في الشحنة، وتحققوا مع Hauptzollamt مباشرة قبل بيع أو تأجير أو التبرع بأي شيء منها مبكرا.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة إطار العمل الجمركي الألماني العام لبضائع النقل المنزلية، لكن متطلبات التوثيق الدقيقة والتقييمات والاستثناءات حسب كل حالة يقررها Hauptzollamt الفردي المتعامل مع إقراركم ويمكن أن تختلف. لانتقالكم المحدد، تأكدوا من المتطلبات الحالية مباشرة مع الجمارك الألمانية (Zoll) أو Hauptzollamt München قبل الشحن.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
بعنا أريكتنا القديمة واشترينا واحدة جديدة قبل ثلاثة أشهر من الانتقال، لأننا عرفنا أن القديمة لن تصمد أمام الشحن. هل تلك الأريكة الجديدة لا تزال مؤهلة؟
هذا بالضبط حيث تفاجئ قاعدة الاستخدام السابق لستة أشهر الناس. عناصر المنزل غير الاستهلاكية، ويشمل ذلك الأثاث تماما، يجب أن تكونوا امتلكتموها واستخدمتموها فعلا لمدة 6 أشهر على الأقل قبل نقل إقامتكم إلى الاتحاد الأوروبي. أريكة اشتُريت قبل 3 أشهر من الانتقال لا تفي بذلك الحد، فلا تكون مؤهلة كبضائع نقل معفاة من الرسوم بمفردها، رغم أن بقية شحنتكم قد تكون كذلك. عمليا، هذا يعني أن توقيت شراء الأثاث الكبير مهم إذا كنتم تحاولون إبقاء الشحنة بأكملها ضمن الإعفاء، شراء البدائل فقط بمجرد ثقتكم بأنها ستكون جزءا من منزلكم للأشهر الستة التالية، ويُفضل قبل أن تبدؤوا حتى بالتخطيط للانتقال، يبقي الأمور أوضح.
هل يمكننا إحضار سيارتنا كجزء من شحنة Übersiedlungsgut نفسها؟
يمكن تضمين المركبات وحتى طائرات الرياضة، لكنها تحمل شرطا إضافيا خاصا بها فوق كل شيء آخر: تحتاجون إثبات أن المركبة كانت مسجلة في بلد المنشأ باسمكم أنتم، موثقا عبر وثائق من السلطة الأجنبية المعنية. ونقطة منفصلة فعلا تفاجئ الناس: حتى بمجرد تخليص مركبة كبضائع نقل معفاة من الرسوم لأغراض ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد، تبقى خاضعة بالكامل لضريبة المركبات الآلية الألمانية (Kraftfahrzeugsteuer) بمجرد تسجيلها هنا، لا يوجد إعفاء من تلك الضريبة المحددة لمجرد أن المركبة نفسها دخلت معفاة من الرسوم.
ماذا يحدث فعلا إذا احتجنا بيع أو التبرع بشيء من الشحنة قبل انقضاء الـ 12 شهرا، لنقل لأن شقتنا هنا تبين أنها أصغر من المتوقع؟
فعل هذا عمدا خلال نافذة الـ 12 شهرا بعد قبول إقراركم يخل بالشرط الذي مُنح الإعفاء بأكمله بموجبه، نقل البضائع إلى شخص آخر خلال تلك الفترة، سواء بالبيع أو الهدية أو التأجير أو الرهن أو الإعارة، يعني فقدان الإعفاء وتقييم الرسوم بأثر رجعي على أي شيء تخلصتم منه. إذا طرأ موقف تقليص حقيقي مثل شقة أصغر من المتوقع، يستحق التحقق مباشرة مع Hauptzollamt المسؤول عن حالتكم قبل اتخاذ أي قرار، بدلا من افتراض أن استثناء صغيرا وعمليا ينطبق تلقائيا.