المستند الذي يسأل عنه الجميع أُلغي عام 2013، إليك ما تحتاجه عائلات الاتحاد الأوروبي فعليًا
إذا قيل لك إن مواطن اتحاد أوروبي ينتقل إلى ميونخ يحتاج Freizügigkeitsbescheinigung، فذلك المستند أُلغي، ersatzlos، بلا أي بديل، في 29 يناير 2013، أي قبل أكثر من عقد، لذا فإن أي شخص لا يزال يطلب واحدًا يعمل بمعلومات قديمة. اليوم، يسجل مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية ببساطة لدى مكتب التسجيل المحلي (Meldebehörde) كأي شخص آخر ينتقل إلى عنوان جديد، ويستلمون Meldebescheinigung قياسية، شهادة تسجيل، وليس مستند حرية حركة خاصًا. يأتي حقهم في الإقامة في ألمانيا مباشرة من المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي، لا يثبته أي ورق منفصل. الوضع مختلف فعلاً لأفراد الأسرة الذين ليسوا هم أنفسهم من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، زوج أو والد غير أوروبي لمواطن اتحاد أوروبي، على سبيل المثال، يحتاجون تأشيرة لم شمل الأسرة للدخول إذا قدموا من خارج الاتحاد الأوروبي، ويصدر لهم مكتب الأجانب Aufenthaltskarte، بطاقة إقامة، كإثبات لحق حرية الحركة المشتق الخاص بهم، وهذه البطاقة هي المستند الحقيقي الوحيد في هذه الصورة بأكملها، وتخص تحديدًا فرد الأسرة غير الأوروبي، وليس مواطن الاتحاد الأوروبي نفسه.
القاعدة الرسمية
سماع أن عليك إحضار Freizügigkeitsbescheinigung إلى موعد في ميونخ واحدة من أكثر قطع النصائح القديمة عنادًا التي لا تزال تنتشر، ويستحق تصحيح ذلك بوضوح قبل أن يكلف أحدهم رحلة مهدرة.
أُلغيت Freizügigkeitsbescheinigung، ersatzlos، بلا أي بديل، في 29 يناير 2013. ينص شرح anwalt.org القانوني على هذا مباشرة: “Seit dem 29.01.2013 müssen EU- und EWR-Bürger ihr Aufenthaltsrecht nicht mehr mithilfe einer Freizügigkeitsbescheinigung nachweisen. Dieses Dokument wurde ersatzlos abgeschafft.” أي قبل أكثر من عقد الآن، لذا فإن أي شخص لا يزال يطلب هذا المستند المحدد، سواء كان معارفًا حسن النية أو ركنًا قديمًا من الإنترنت، يعمل بمعلومات عمرها أكثر من عشر سنوات.
| من | ما يحتاجونه فعليًا |
|---|---|
| مواطن اتحاد أوروبي/منطقة اقتصادية أوروبية | Anmeldung قياسي، يستلم Meldebescheinigung عادية |
| فرد أسرة غير أوروبي (من الخارج) | تأشيرة لم شمل الأسرة للدخول |
| فرد أسرة غير أوروبي (بمجرد وجوده في ألمانيا) | Aufenthaltskarte، إثبات حق حرية حركة مشتق |
| الأساس القانوني لحق إقامة مواطن الاتحاد الأوروبي | المادة 21 TFEU مباشرة، بلا حاجة لشهادة ألمانية |
اليوم، يمر مواطن اتحاد أوروبي أو منطقة اقتصادية أوروبية ينتقل إلى ميونخ فقط بتسجيل عنوان قياسي، لا شيء خاص. تؤكد صفحة خدمة ميونخ الرسمية وإرشادات Landkreis München كلتاهما هذا: تسجل لدى Meldebehörde المحلي الخاص بك، مكتب التسجيل، بالطريقة نفسها التي يفعلها أي شخص ينتقل إلى عنوان ألماني جديد، وتستلم Meldebescheinigung قياسية، شهادة تسجيل، وليس أي نوع من مستند حرية الحركة الخاص.
سبب عدم الحاجة لمستند خاص يعود مباشرة إلى قانون الاتحاد الأوروبي نفسه. تؤكد الأسئلة الشائعة من الوزارة الاتحادية للداخلية أن الأساس القانوني الأساسي هو المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (AEUV)، التي تمنح الحق في التنقل والإقامة بحرية مباشرة لمواطني الاتحاد الأوروبي أنفسهم. لم تخلق Freizügigkeitsbescheinigung القديمة هذا الحق فعليًا أبدًا، بل كانت تؤكد فقط حقًا موجودًا بالفعل بموجب قانون الاتحاد الأوروبي، وهذا بالضبط سبب أن إلغاءها لم يغيّر شيئًا جوهريًا في الوضع القانوني الفعلي لأي شخص.
الوضع مختلف فعلاً، ويتضمن أوراقًا حقيقية، لأفراد الأسرة الذين ليسوا هم أنفسهم من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. يحتاج زوج أو والد غير أوروبي لمواطن اتحاد أوروبي، على سبيل المثال، عادة تأشيرة لم شمل الأسرة لدخول ألمانيا إذا كان قادمًا من خارج الاتحاد الأوروبي. بمجرد وجوده في ألمانيا، يصدر له مكتب الأجانب Aufenthaltskarte، بطاقة إقامة، تحديدًا كإثبات لحق حرية الحركة المشتق الخاص به، وتخص هذه البطاقة فرد الأسرة غير الأوروبي فرديًا، وليست شيئًا يحتاجه مواطن الاتحاد الأوروبي نفسه أو يحمله.
ماذا يقول الناس فعليًا
تصف عائلات الاتحاد الأوروبي التي استعدت بشكل مكثف لموعد Freizügigkeitsbescheinigung الذي تبين أنه غير موجود ارتياحًا حقيقيًا، وإن كان محبطًا قليلاً، من مدى كون تسجيلهم الفعلي مخيبًا للتوقعات، يذكر عدة منهم تحديدًا أن صديقًا أكبر سنًا أو قريبًا أو منشور مدونة قديمًا هو عادة مصدر الالتباس، إذ إن هذا المستند ببساطة لم يعد موجودًا منذ أكثر من عقد الآن.
تصف العائلات المختلطة من الاتحاد الأوروبي وغيره عملية Aufenthaltskarte للزوج غير الأوروبي بأنها الجزء الذي يتطلب فعليًا استعدادًا وأوراقًا حقيقية، يوصي عدة منهم تحديدًا بتأكيد متطلبات تأشيرة لم شمل الأسرة قبل السفر بوقت طويل إذا كان فرد الأسرة غير الأوروبي قادمًا من خارج الاتحاد الأوروبي، إذ إن هذا الجزء الثقيل بالمستندات فعلاً من عملية تسجيل عائلية بسيطة لولا ذلك.
خطوة بخطوة
- إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، لا تبحث عن Freizügigkeitsbescheinigung، فهو لم يعد موجودًا منذ 29 يناير 2013.
- أكمل Anmeldung القياسي، تسجيل العنوان، لدى Meldebehörde المحلي الخاص بك، العملية نفسها لأي قادم جديد إلى عنوان ألماني.
- احتفظ بـMeldebescheinigung الخاصة بك، شهادة التسجيل القياسية هذه هي ما سيُصدَر لك فعليًا، وليس مستندًا خاصًا بالاتحاد الأوروبي.
- إذا كان فرد أسرة ليس مواطن اتحاد أوروبي/منطقة اقتصادية أوروبية، تحقق من متطلبات تأشيرته المحددة للم شمل الأسرة قبل السفر، إذا كان قادمًا من خارج الاتحاد الأوروبي.
- بمجرد وصوله إلى ألمانيا، يقدم فرد الأسرة غير الأوروبي ذاك التفاصيل المطلوبة لـAufenthaltskarte لمكتب الأجانب، بلا طلب رسمي منفصل، يُصدَر تلقائيًا بمجرد تسجيل التفاصيل، كإثبات لحق حرية الحركة المشتق الخاص به.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار العام لتسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي ووثائق إقامة أفراد أسرهم في ألمانيا، محدّثة حتى منتصف 2026. هذه ليست استشارة قانونية، ويمكن أن تختلف الحالات المحددة، خصوصًا لأفراد الأسرة غير الأوروبيين. تأكد من حالتك المحددة مباشرة مع مكتب التسجيل في ميونخ أو Ausländerbehörde.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
أخبرنا صديق أننا نحتاج Freizügigkeitsbescheinigung قبل أن نتمكن من التسجيل في ميونخ. هل هذا صحيح؟
لا، وهذه نصيحة قديمة شائعة فعلاً لا تزال متداولة. أُلغيت Freizügigkeitsbescheinigung، ersatzlos، بلا أي بديل، في 29 يناير 2013. إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تكمل ببساطة تسجيل العنوان القياسي (Anmeldung) لدى Meldebehörde المحلي الخاص بك، العملية نفسها التي يمر بها أي شخص ينتقل إلى عنوان جديد في ألمانيا، وتستلم Meldebescheinigung عادية.
ما الذي يثبت فعليًا حقنا في العيش في ألمانيا إذا لم يعد يوجد مستند خاص للاتحاد الأوروبي؟
يأتي حقك في الإقامة مباشرة من المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (AEUV) نفسها، ولا يعتمد على حملك أي شهادة ألمانية محددة. هذا بالضبط سبب إلغاء Freizügigkeitsbescheinigung بلا بديل، فهو لم يمنح أبدًا فعليًا أي حقوق جديدة أصلاً، بل كان فقط يؤكد حقوقًا يملكها مواطنو الاتحاد الأوروبي بالفعل بموجب قانون الاتحاد الأوروبي.
زوجي ليس مواطن اتحاد أوروبي. هل تنطبق عليه العملية البسيطة نفسها؟
لا، هذا وضع مختلف بشكل ملموس يستحق فهمه بدقة. يحتاج فرد أسرة غير أوروبي لمواطن اتحاد أوروبي عادة تأشيرة لم شمل الأسرة لدخول ألمانيا إذا كان قادمًا من خارج الاتحاد الأوروبي، وبمجرد وصوله هنا، يصدر له مكتب الأجانب Aufenthaltskarte، بطاقة إقامة، كإثبات لحق حرية الحركة المشتق الخاص به. هذه البطاقة هي المستند الحقيقي فعلاً في هذه الصورة، وتخص تحديدًا فرد الأسرة غير الأوروبي، وليس مواطن الاتحاد الأوروبي.
أين نذهب فعليًا للتسجيل، وهل هذا مختلف عن عملية Anmeldung القياسية؟
إنها عملية التسجيل القياسية نفسها وMeldebehörde نفسه، مكتب التسجيل المحلي، الذي يستخدمه أي قادم جديد إلى عنوان ألماني، ولا يملك مواطنو الاتحاد الأوروبي مسار تسجيل منفصلاً. تؤكد صفحات الخدمة الرسمية لميونخ وLandkreis München نفسها ذلك مباشرة، لا يوجد شباك أو عملية تسجيل خاصة بالاتحاد الأوروبي يجب البحث عنها.