Pfand في هامبورغ: وديعة الـ25 سنتا، وتقسيم Mehrweg بين 8 و15 سنتا، ولماذا يجب على كل سوبرماركت كبير استعادة زجاجتكم

القاعدة الرسمية

تقريبا كل زجاجة أو علبة مشروب تُباع في ألمانيا تحمل Pfand، وديعة مضافة إلى سعر الشراء تسترجعونها عند إرجاع العبوة الفارغة، وينقسم النظام إلى فئتين تتصرفان بشكل مختلف تماما عن بعضهما. لا تدير هامبورغ نسختها الخاصة من هذا، إنه قانون اتحادي يُطبَّق بشكل مطابق هنا كما في كل مكان آخر، وهذا خبر جيد فعلا لأي شخص انتقل من مدينة بنظام مختلف: ما تتعلمونه مرة واحدة يعمل عند Edeka على الناصية في Eimsbüttel وعند REWE في Harburg على حد سواء.

Einwegpfand (وديعة الاستخدام الواحد) تغطي الغالبية العظمى من الزجاجات والعلب البلاستيكية، والمبلغ بسيط عن قصد: 25 سنتا ثابتا، بغض النظر عن حجم العبوة أو علامتها التجارية أو محتواها. أغلق إصلاح 2022 معظم الإعفاءات التي كانت تنطبق سابقا على العصير والسموذي والمشروبات الأخرى في زجاجات بلاستيكية، وفي 1 يناير 2024، وُسِّعت الوديعة مرة أخرى لتشمل زجاجات الحليب البلاستيكية أحادية الاستخدام ومشروبات خليط الحليب، بما فيها الكفير والآيران واللبن الرائب والزبادي القابل للشرب، طالما كان المشروب 50 بالمئة حليبا على الأقل وتتراوح سعة العبوة بين 100 مليلتر و3 لترات. يُلزَم تجار التجزئة الذين يبيعون مشروبات في عبوات أحادية الاستخدام باستعادة العبوات الفارغة من نفس المادة، مجانا، وهذا الالتزام لا يقتصر على المتجر الذي اشتريتم منه المشروب. أي متجر يبيع ذلك النوع من العبوات أحادية الاستخدام يجب أن يقبل إرجاعكم. عمليا يحدث هذا عبر آلة استرداد عكسي (Pfandautomat)، توضع عادة قرب مدخل سوبرماركت أو متجر خصم.

تعمل Mehrwegpfand (الوديعة القابلة لإعادة الاستخدام) بمنطق مختلف، وتغطي الزجاجات الزجاجية القابلة لإعادة التعبئة وبعض البلاستيك القابل لإعادة الاستخدام. لا يوجد نظام توسيم موحد واحد كما هو الحال مع Einweg، رغم أن الزجاجات غالبا ما تُوسَم مباشرة بـ”Mehrweg” أو “Leihflasche” (زجاجة مستعارة) أو “Pfandflasche” (زجاجة وديعة). مبلغ الوديعة أيضا غير موحد حسب الحجم بنفس الطريقة البسيطة: الزجاجات حتى 0.5 لتر، حجم زجاجة البيرة الكلاسيكي، تحمل عادة 8 سنتات، بينما الزجاجات الأكبر، زجاجة عصير سعة لتر واحد مثلا، تحمل 15 سنتا بدلا من ذلك. النبيذ والنبيذ الفوار (Sekt) والمشروبات الأخرى الخاضعة لضريبة الكحول المباعة في زجاجات زجاجية تبقى معفاة كليا من الوديعة الإلزامية، استثناء نجا من إصلاح 2022، رغم أن كثيرا من المنتجين يضيفون طوعا وديعة على طراز Mehrweg لهذه الزجاجات على أي حال.

تغطية آلات الاسترداد العكسي في هامبورغ

القاعدة التي تحدد مدى اتساع التزام متجر في هامبورغ بقبول زجاجة Einweg الخاصة بكم هي حد مساحة المتجر، وليست سياسة العلامة التجارية: أي تاجر تجزئة تتجاوز مساحة بيعه 200 متر مربع يجب أن يقبل عبوات Einweg من المادة الصحيحة بغض النظر عن العلامة التجارية أو مكان شرائها، ولا يُسمَح إلا للمنافذ الأصغر، الأكشاك ومحطات الوقود على رأسها، بقصر الاستعادة على العلامات التي تبيعها بنفسها. سوبرماركت أو فرع خصم عادي في هامبورغ يتجاوز حد 200 متر مربع بسهولة، وهذا مهم لأن سلاسل البقالة الأربع الأكبر في هامبورغ تدير معا شبكة كبيرة فعلا عبر المدينة.

هذا نحو 320 فرعا عبر هذه السلاسل الأربع وحدها، قبل احتساب Penny والمتاجر الأصغر التابعة لـEdeka والبقالين المستقلين، وكل واحد منها تقريبا كبير بما يكفي ليقع تحت قاعدة “أي علامة تجارية”. عمليا هذا يعني أنكم نادرا ما تحتاجون التخطيط لرحلة إرجاع Pfand حول متجر معين في هامبورغ: أي فرع سلسلة كبرى يصادف وجوده في طريقكم إلى المنزل لديه على الأرجح Pfandautomat يعمل وملزَم قانونيا بأخذ عبواتكم الفارغة المؤهلة من Einweg، بغض النظر عن السوبرماركت الذي باعكم المشروب أصلا.

صورة من AP Vibes على Pexels

لباقة متجذرة في هامبورغ: “Pfand Gehört Daneben”

تفصيل يستحق المعرفة تحديدا في هامبورغ هو من أين جاءت فعليا قطعة صغيرة لكنها متبعة على نطاق واسع من آداب إرجاع الزجاجات المحلية. في نوفمبر 2011، بدأ ثلاثة متطوعين، من بينهم Mischa Karafiat، مقيم في هامبورغ، صفحة فيسبوك اسمها “Pfand gehört daneben” (الوديعة تنتمي بجانبها)، بعد أن أحبطهم مشاهدة الناس يرمون زجاجات الوديعة التي كان على شخص آخر بعدها انتشالها من القمامة لاسترداد الـPfand. انتشرت الفكرة بسرعة، وجمعت أكثر من 19,000 مؤيد خلال أيام، وأيدتها لاحقا علنا فرقة Beatsteaks المؤسسة في هامبورغ، ما ساعدها على النمو لتصبح عادة على مستوى البلاد بدلا من حدث محلي منفرد.

الطلب وراءها بسيط ولا يزال مرئيا في هامبورغ اليوم: إن كنتم لا تريدون إزعاج أنفسكم بإرجاع زجاجة أو علبة بأنفسكم، ضعوها بجانب سلة مهملات عامة بدلا من إسقاطها داخلها، حتى يتمكن جامع الزجاجات (Pfandsammler) من أخذها بنظافة دون التنقيب في القمامة. حول Alster وFischmarkt وReeperbahn بعد نهاية أسبوع مزدحمة، من الشائع رؤية صفوف من الزجاجات الفارغة مصفوفة بجانب سلال المهملات بدلا من رميها، عادة صغيرة على نطاق اتحادي بخيط أصل حقيقي من هامبورغ.

خطوة بخطوة

1. تحققوا مما إذا كانت الزجاجة أو العلبة Einweg أم Mehrwegابحثوا عن "Mehrweg" أو "Leihflasche" أو "Pfandflasche" مطبوعة عليها؛ إن لم يظهر أي منها، فهي على الأرجح عبوة قياسية أحادية الاستخدام.
2. للعبوات من نوع Einweg، استخدموا أي فرع من سلسلة كبرى في هامبورغ على طريقكممتاجر REWE وEdeka وAldi وLidl وPenny جميعها تقريبا أكبر بكثير من حد الـ200 متر مربع، لذا فهي ملزَمة باستعادتها بغض النظر عن مكان شرائكم لها.
3. ضعوها في Pfandautomat قرب مدخل المتجريمسح العبوة تلقائيا ويقبلها إن كانت المادة مؤهلة، أو يرفضها إن كانت بصيغة Mehrweg لا يبيعها ذلك المتجر تحديدا.
4. لزجاجات Mehrweg، أرجعوها في متجر يبيع فعليا ذلك النوع والشكل والحجمالرفض يعني عادة فقط جربوا متجرا آخر يبيع تلك العلامة أو الصيغة، وليس آلة معطلة.
5. استبدلوا Pfandbon الخاص بكم عند الكاشير في نفس ذلك الفرعمعظم الآلات تربط الإيصال بصندوق ذلك المتجر نفسه، لذا عادة لن يُمسَح في فرع أو سلسلة أخرى.
6. إن رأيتم زجاجات فارغة موضوعة بجانب سلة مهملات عامة حول Alster أو Fischmarkt أو Reeperbahn، اتركوها هناكإنها لباقة طويلة الأمد متجذرة في هامبورغ تتيح لجامعي الزجاجات أخذها دون التنقيب في القمامة.

ملاحظة الامتثال

تشرح هذه الصفحة الإطار العام لنظام وديعة Pfand الألماني كما يُطبَّق في هامبورغ، حتى منتصف عام 2026. مبالغ الوديعة المحددة، وسياسات المتاجر، وأعداد الفروع يمكن أن تختلف أو تتغير مع الوقت، وأرقام أدلة الأعمال تعكس القوائم وقت البحث وليس عددا رسميا لتجار التجزئة. لأي أمر يخص منتجا أو تاجر تجزئة أو فرعا محددا، تحققوا مباشرة مع ذلك المتجر أو عبوة المنتج.