تقويم فعاليات Tempelhofer Feld السنوي: دليل عائلي

مجاني، طوال السنة، وأكبر من موناكو

Tempelhofer Feld هو مطار برلين السابق في المدينة، أُوقف تشغيله عام 2008 وأُعيد افتتاحه للعموم عام 2010 بوصفه أحد أكبر المساحات المفتوحة داخل المدن في العالم: 355 هكتارا من المدارج والطرق الجانبية والمراعي السابقة، تقريبا بمساحة دولة موناكو كلها. وكان الدخول مجانيا دائما، ويبقى كذلك كل يوم من السنة، بما فيها أكثر تواريخ المهرجانات ازدحاما في هذه الصفحة. وما يتغير فعلا عبر السنة هو أقل عن الوصول وأكثر عما يحدث في أي عطلة نهاية أسبوع معينة، وذلك التقويم يستحق أن تعرفوه قبل تخطيط زيارة.

ويغطي هذا الدليل نصفي تلك الصورة للأسر: الفعاليات السنوية المؤكدة لعام 2026 التي تستحق بناء رحلة يومية حولها، وقواعد الاستخدام المجانية اليومية، التي تغطي النزهات والشواء والكلاب والدراجات وتطيير الطائرات الورقية، والتي تشكل بعد ظهر ثلاثاء عادي في الميدان في أغلب الأحيان أكثر من أي مهرجان منفرد.

Photo by Quang Nguyen Vinh on Pexels

تقويم الفعاليات السنوي لعام 2026

وبعض هذه يستحق سياقا أكثر مما يتسع له صف جدول.

يفتتح Großer Frühlingsrummel تقويم السنة بمعرض ملاهٍ قديم الطراز فعلا: أكثر من 85 جاذبية على أرض المعرض المركزية للميدان، مفتوح من الأربعاء إلى الأحد من أواخر مارس إلى أوائل مايو، مع الألعاب النارية بين الجواذب. والدخول إلى الأرض مجاني؛ وتدفعون لكل لعبة، كأي Rummel ألماني.

يتشارك VELOBerlin وAirfield Race عطلة أبريل نفسها عمدا. فـ VELOBerlin معرض ومهرجان دراجات جذب في السنوات الأخيرة أكثر من 12,000 زائر وأكثر من 300 عارض، بينما تحول Airfield Race، التي ينظمها Berliner Radsport Verband، الطريق الجانبي القديم حلبة سباق لبرنامج critérium وسباق طريق يمتد من راكبي الأندية إلى المنافسين النخبة. وكلاهما موضوع صراحة عطلة عائلية لا حدث رياضة محركات للمشاهدة فقط، والدخول مجاني.

أما Malarathon، في 26 أبريل، فسباق خيري للوقاية من الملاريا تنظمه Hope Foundation ضمن Malaria Week Berlin. ويستطيع البالغون الركض 3 أو 5 أو 10 كيلومترات، لكن التفصيل الذي يستحق أن تعرفه الأسر هو مسار Bambini المنفصل بطول 500 متر المبني خصيصا للأطفال الصغار، ويبدأ قبل السباق الرئيسي بقليل عند 10 صباحا من مدخل Paradestraße. والتسجيل 15 يورو، ويركض الأطفال دون 10 مجانا.

وHankook Berlin E-Prix، 2-3 مايو، هو عطلة نهاية الأسبوع الوحيدة التي تسحب فيها «نزهة عائلية في الميدان» و«التقويم» في اتجاهين مختلفين. فتبني Formula E حلبة شارع مؤقتة على الطرق الجانبية قرب مبنى المحطة التاريخي، وهي فعالية رياضة محركات بتذاكر لا نزهة عائلية مجانية. وما يستحق أن تعرفوه، مع ذلك: تلاحظ التغطية عن السباق تحديدا أن مناطق المرج الأخضر في Tempelhofer Feld تبقى إلى حد كبير دون مساس بالحلبة، لذا فزيارة عادية، بعيدا عن الحلبة ومناطق المشجعين، تظل ممكنة واقعيا في تلك العطلة. والركن محدود في الحالتين، ويوصي المنظمون بالمواصلات العامة.

ومسرح Luftschloss الخارجي، الذي يعمل من منتصف مايو إلى منتصف سبتمبر، هو على الأرجح أكثر الإدخالات في هذه القائمة صلة بالعائلات باستمرار تحديدا لأنه ليس تاريخا منفردا. فيدير المدرج الخارجي بنحو 350 مقعدا عند مدخل الميدان الغربي موسما من المسرح والحفلات والكوميديا والرقص، وبرمجته للأطفال والعائلات، التي تقدمها ATZE Musiktheater بإنتاجات كـ Das NEINhorn وDas Farbenmonster، تمنح الأسر فرصا كثيرة عبر الصيف لحضور عرض بدلا من عطلة نهاية أسبوع ثابتة واحدة للتخطيط حولها.

ومهرجان Berlin Circus، في نسخته الثانية عشرة (5-16 أغسطس)، يجلب سيركا معاصرا من ألمانيا وخارجها إلى ثلاث خيم ومنصة خارجية، بتركيز خاص على السيرك الكتالوني في برنامج 2026. وتكلف التذاكر 23.50 يورو قياسية و18 يورو مخفضة و13 يورو فقط للأطفال حتى 12، مما يجعله من أرخص الفعاليات ذات التذاكر تسعيرا للعائلات في الميدان.

ومهرجان TFELD، 22 أغسطس، يستحق التنبيه أساسا كي لا تخطط الأسر حوله بالخطأ متوقعة شيئا مناسبا للأطفال. فهو مهرجان موسيقى إلكترونية وهيب هوب موجه للبالغين عبر أربع منصات، يجذب حتى 25,000 زائر، بتذاكر تبدأ من 69 يورو وترتفع يوميا. وإن كنتم زوارا منتظمين للميدان لا رواد مهرجانات، فعاملوا هذا التاريخ بالطريقة التي تعاملون بها عطلة E-Prix: توقعوا بصمة مهرجان مسيجة وحشودا أثقل قرب المحطة، مع بقاء المرج الأوسع قابلا للاستخدام.

ومهرجان Festival der Riesendrachen، 12 سبتمبر، يختتم الموسم بوصفه أوضح فعالية عائلية منفردة في الميدان. وفي نسخته الثالثة عشرة، يعمل يوما كاملا (11 صباحا-8 مساء) عند المدخل الغربي بدخول مجاني ودون تسجيل مطلوب. ويطير طيارون دوليون طائرات ورقية عملاقة بطول يصل إلى 50 مترا، لكن البرنامج مبني حول مشاركة العائلات: فيستطيع الأطفال والبالغون على السواء تطيير طائراتهم الورقية الخاصة، والانضمام إلى أنشطة الحرف والألعاب، والاستمتاع بالموسيقى الحية والطعام إلى جانب العرض المحترف.

وإلى ما وراء هذه التواريخ الرئيسية، يستضيف الميدان أيضا برنامجا متواصلا من النشاط الأصغر المتكرر: تعمل جولات مشي طبيعية إرشادية وجولات بيئية عبر برنامج Naturerleben في الميدان معظم السنة، وتشمل حملة Stadtradeln الوطنية لركوب الدراجات في برلين، التي تعمل في نافذة مايو إلى يونيو سنويا، فرقا مرتبطة بالميدان تسجل كيلومترات ركوب دراجات يومية لتوعية المناخ. ولأن تواريخ هذه البرامج الأصغر تتحول أسبوعا بأسبوع، فإن تقويم الفعاليات الألماني الرسمي هو أوثق مكان للتحقق مما هو قائم قرب زيارتكم.

القواعد التي تهم في كل يوم آخر من السنة

بصرف النظر عن المهرجانات، تحدث معظم زيارات الأسر إلى Tempelhofer Feld في يوم عادي دون أي فعالية، وقواعد الميدان اليومية تستحق معرفة أكثر تفصيلا من «إنه متنزه كبير».

الدخول مجاني عند كل مدخل، وعددها ستة عبر جوانب الميدان الأربعة (الرئيسية Tempelhofer Damm وParadestraße إلى الغرب، وColumbiadamm إلى الشمال، وOderstraße/Herrfurthstraße وOderstraße/Crashgate إلى الشرق). وبعد وقت الإغلاق تُقفل البوابات للدخول، لكن خمسا منها، Tempelhofer Damm وColumbiadamm وOderstraße/Herrfurthstraße وOderstraße/Crashgate وLeinestraße، تبقى مفتوحة كبوابات دوارة باتجاه واحد لتستطيعوا المغادرة.

النزهة لا قيد محدد عليها: أحضروا طعامكم الخاص، أو اشتروا من الأكشاك والباعة المبثوثين حول محيط الميدان والفعاليات. أما الشواء فمسألة مختلفة، مسموح فقط في ثلاث مناطق شواء مخصصة قرب مداخل Tempelhofer Damm وOderstraße وColumbiadamm. أحضروا شوايتكم الخاصة، لكنها تحتاج أرجلا بارتفاع 25 سنتيمترا على الأقل كي لا تحرق العشب؛ والشوايات الصغيرة التي تُرمى بعد الاستخدام دون أرجل وشوايات الغاز كلتاهما محظورة، وكذلك النيران الأرضية المفتوحة، ولا يجوز حرق الأغصان أو القضبان أو بقايا الخشب المجموعة في الموقع. ويوضع الرماد الساخن والفحم في حاويات معدنية مخصصة عند كل موقع شواء بدلا من الحاويات العادية. ويستحق التنبيه لعام 2026 تحديدا: فرضت Grün Berlin، التي تدير الميدان، حظرا مؤقتا عبر مناطق الشواء الثلاث كلها اعتبارا من 27 يونيو 2026 بسبب الظروف الجافة، مؤكدة أن الميدان بقي مفتوحا وأن النزهة لم تتأثر. وتعود قواعد كهذه في أي صيف جاف، لذا فالتحقق السريع من الصفحة الرسمية قبل شواء مخطط يستحق الدقيقة التي يستغرقها.

الكلاب مرحب بها لكن يجب أن تبقى مربوطة في كل مكان من الميدان باستثناء ثلاث مناطق تمرين مسيجة دون رباط معلمة على خريطة المتنزه الرسمية، قاعدة تهدف إلى حماية الحياة البرية والزوار الآخرين. والمنطقة الوحيدة الممنوعة على الكلاب حتى وهي مربوطة هي منطقة تجربة الطبيعة Tempelschlucht عند مدخل الميدان الجنوبي الشرقي، المحجوزة تحديدا للأطفال (المزيد عنها أدناه).

الدراجات والتزلج بالعجلات وتطيير الطائرات الورقية تحدث كلها أساسا على الحلقة المعبدة التي تتتبع الطريق الجانبي القديم للميدان، مسار دون مرور آلي وبعرض كاف للتشارك براحة. وقواعد استخدام الميدان صريحة بشأن الأولوية: فللمشاة والزوار بطيئي الحركة دائما حق الأولوية، وعلى أي شخص يمارس نشاطا أسرع حركة، دراجة أو تزلجا بعجلات أو ما شابه، مراعاة إضافية لكل من على المسار. وتطيير الطائرات الورقية شائع ومناسب فعلا للتضاريس المفتوحة، ويُخصص قسم محدد من المدرج الشرقي إضافة لركوب ألواح الطائرات الورقية (رياضات الألواح والعربات المدفوعة بالطائرة الورقية)، منفصلا عن تطيير الطائرات الورقية العائلي العادي، الذي يميل إلى الحدوث عبر المرج المفتوح الأوسع بعيدا عن أكثر المسارات ازدحاما.

زوايا مناسبة للعائلات تستحق أن تعرفوها

مكانان في الميدان يستحقان بناء زيارة حولهما حتى خارج تقويم الفعاليات.

Tempelschlucht، عند المدخل الجنوبي الشرقي (Oderstraße/Crashgate)، منطقة تجربة طبيعة بمساحة نحو هكتار واحد افتُتحت عام 2022، مبنية خصيصا للأطفال الصغار. وبدلا من معدات ملاعب ثابتة، تقدم تلالا مشكلة وميزة مائية بمضخة يدوية تغذي قناة مجرى صغيرة وحفر رمل وطين للعب بالوحل المفتوح وصخورا كبيرة للتسلق ومناظر جديدة عبر الميدان. وهي مجانية ومتاحة للعموم خلال ساعات الميدان العادية، وكما ذُكر أعلاه، خالية من الكلاب، مما يبقيها أهدأ للرضع والأطفال الأصغر الذين يستكشفون بوتيرتهم الخاصة.

وتجذب ساحة التزلج، المكتملة عام 2013، ومنطقة BMX المجاورة الواقعتان على جزء من المدرج المعبد القديم متزلجي الألواح وراكبي BMX ومتزلجي العجلات الداخلية؛ وهي أنسب للأطفال الأكبر والمراهقين من الصغار، لكنها تستحق أن تعرفوها إن كان في أسرتكم راكب.

الوصول

• U6 Paradestraße: الأقرب إلى المدخل الغربي، نحو 5 دقائق مشيا، ونقطة التقاء لعدة من الفعاليات أعلاه، منها بداية Malarathon.
• S+U Tempelhof: يخدمها U6 وخطوط S41 وS42 وS45 وS46، قرب المدخلين الغربي والجنوبي.
• U7 أو خطوط الحافلات إلى Columbiadamm: للمدخل الشمالي.
• U8 إلى Boddinstraße أو Leinestraße: للمداخل الشرقية، منها مدخل Oderstraße/Crashgate الأقرب إلى Tempelschlucht.

والركن محدود عبر الميدان، وفي أي من تواريخ الفعاليات الكبرى أعلاه يوصي المنظمون باستمرار بالمواصلات العامة على القيادة.

خطوة بخطوة: التخطيط لزيارة عائلية

1. تحققوا من تقويم الفعاليات الألماني الرسمي قرب تاريخ زيارتكم، إذ تتحول البرامج المتكررة الأصغر (جولات الطبيعة وورش العمل) أسبوعا بأسبوع إلى ما وراء الفعاليات السنوية المؤكدة في هذه الصفحة.
2. إن كنتم تستهدفون فعالية محددة، فلاحظوا هل هي مجانية فعلا وموجهة للعائلات (مهرجان الطائرات الورقية وVELOBerlin/Airfield Race ومسار Bambini في Malarathon كلها تؤهل) أو بتذاكر وموجهة للبالغين (E-Prix وTFELD، وإلى حد أقل Circus Festival)، وخططوا توقعاتكم بناء على ذلك.
3. أحضروا شوايتكم الخاصة إن أردتم الشواء، بأرجل بارتفاع 25 سنتيمترا على الأقل، وتحققوا من صفحة قواعد الشواء الرسمية مسبقا تحسبا لحظر مؤقت في الطقس الجاف.
4. أبقوا الكلاب مربوطة خارج مناطق التمرين الثلاث المعلمة دون رباط، وتخطوا منطقة Tempelschlucht كليا إن كان معكم كلب.
5. التزموا جانب المشاة من الحلقة المعبدة مع الأطفال الصغار، إذ يتشارك راكبو الدراجات والمتزلجون وراكبو ألواح الطائرات الورقية السطح نفسه وعليهم إفساح الطريق للمشاة، لا العكس.
6. اتجهوا إلى Tempelschlucht عند مدخل Oderstraße/Crashgate إن كان هدفكم ببساطة مكانا يحفر فيه الأطفال الصغار ويتسلقون ويرشون الماء دون برنامج رسمي.

ملاحظة الامتثال

تعكس هذه الصفحة معلومات متاحة للعموم عن تقويم فعاليات Tempelhofer Feld لعام 2026 وقواعد استخدامه اليومية حتى منتصف 2026، مستمدة من موقعي Tempelhofer Feld وFlughafen Tempelhof (THF Berlin) الرسميين وصفحتي فعاليتي Berlin Circus Festival وTFELD Festival الرسميتين وإعلانات Berliner Radsport Verband الرسمية عن Airfield Race وVELOBerlin وقائمة Malarathon 2026 الرسمية ومعلومات زوار e-Formel.de عن Hankook Berlin E-Prix ووصف Campus Stadtnatur الرسمي لمنطقة تجربة الطبيعة Tempelschlucht. وقد تتغير تواريخ الفعاليات وأسعار التذاكر والقواعد المؤقتة كحظر الشواء في الطقس الجاف؛ فتأكدوا من التفاصيل الحالية على تقويم فعاليات Tempelhofer Feld الرسمي وصفحة كل فعالية الخاصة قبل الزيارة.