Pfandringe وآداب Flaschensammler والشوارع البرلينية التي بدأت فيها حركة «Pfand Gehört Daneben»
Pfandring حلقة معدنية أو حامل صغير يثبت على الجانب الخارجي من حاوية قمامة عامة بحيث تجلس زجاجة وديعة فارغة بشكل مرئي في الأعلى بدلا من أن تُدفن في النفايات، فيستطيع جامع الزجاجات (Flaschensammler) أخذها دون البحث في القمامة. وتغطي مادة SettledIn عن نظام Pfand في برلين أصلا لماذا لم تبنِ المدينة قط شبكة Pfandring على مستوى المدينة كما فعلت كولونيا، لذا يركز هذا الدليل على شيء أكثر نفعا يوميا: آداب التبرع بزجاجة فعلا، وحقيقة أن حركة «Pfand gehört daneben» (الوديعة تنتمي بجانبها) كاملة التي تُتبع الآن في أنحاء ألمانيا بدأت فعلا هنا. فحول 2011، بدأ Matthias Gomille، وهو من سكان Friedrichshain ومدير فني إعلاني، يعلق صناديق مشروبات مقطوعة إلى نصفين على أعمدة الإنارة قرب Görlitzer Bahnhof في Kreuzberg وفي Sonntagstraße في Friedrichshain وفي Mauerpark في Prenzlauer Berg، صراحة لإعفاء الجامعين مما سماه العمل المهين المتمثل في البحث في القمامة بأذرعهم. وجذبت الفكرة قرابة 18,000 مؤيد على فيسبوك وتأييدا علنيا من فرق برلينية منها Beatsteaks وJennifer Rostock قبل أن تنتشر إلى هامبورغ وميونخ وما وراءهما، حتى مع رفض BSR في برلين الحملة صراحة بسبب مخاوف النفايات والإصابات. وعمليا، إتقان هذا يتعلق بعادات صغيرة قليلة أكثر من البحث عن حلقة: اتركوا الزجاجة قائمة وإلى الجانب، وأبقوا الغطاء مشدودا لا سائبا، ولا تسحقوها، وامضوا في طريقكم بدلا من التلكؤ لمشاهدتها وهي تُجمع.
القاعدة الرسمية
لا توجد قاعدة رسمية هنا بقدر ما توجد قصة أصل لا يسمعها معظم الناس، ومجموعة عادات صغيرة تهم أكثر من أي قطعة عتاد. Pfandring حلقة معدنية أو حامل صغير يثبت على الجانب الخارجي من حاوية عامة، فيتيح لزجاجة وديعة فارغة أن تجلس بشكل مرئي في الأعلى بدلا من أن تُدفن في القمامة، فيستطيع جامع زجاجات، Flaschensammler، أخذها دون البحث في النفايات. وتشرح مادة SettledIn الرئيسية عن نظام Pfand في برلين أصلا لماذا لم تبنِ المدينة قط شبكة من هذه على مستوى المدينة، عائدة إلى تجربة BSR الفاشلة في 2014-2015 في Hardenbergplatz وSpandau. وما لا يغطيه ذلك الدليل هو أين بدأت فكرة التبرع بزجاجة أصلا، وقد بدأت هنا، على حفنة من أعمدة الإنارة في برلين، قبل وقت طويل من تدخل أي وكالة مدينة.
| الموقع | Kiez / Bezirk | ما حدث هناك |
|---|---|---|
| Görlitzer Bahnhof | Kreuzberg | أحد أوائل صناديق أعمدة الإنارة لـ «Pfand gehört daneben»، حول 2011 |
| Sonntagstraße | Friedrichshain | تركيب صناديق مبكر من الحملة الأصلية نفسها |
| Mauerpark | Prenzlauer Berg | تركيب صناديق مبكر من الحملة الأصلية نفسها |
| Hardenbergplatz (Zoo) | Charlottenburg | صناديق تجربة BSR نفسها لعام 2014، تغطيها مادة Pfand في برلين من SettledIn |
| اقتراح على مستوى الدائرة | Pankow | خطة حاويات بدعم حزب اليسار، يناير 2013، تعثرت |
أين بدأت «Pfand Gehört Daneben» فعلا
يذكر دليلا SettledIn الخاصان بميونخ وهامبورغ كلاهما Matthias Gomille بوصفه من يقف خلف «Pfand gehört daneben»، حملة الملصقات والصناديق التي وصلت في النهاية إلى المدينتين، لكن أيا منهما لا يذكر أين كان يعيش ويعمل فعلا. فقد كان، وفق السجل لا يزال، برلينيا: مديرا فنيا إعلانيا بعمر 30 عاما مقره Friedrichshain بدأ كل شيء حول 2011، قبل نحو سنة من أن يجذب تغطية صحفية أوسع. وكانت طريقته بسيطة بشكل شبه عدواني. فقد قطع هو والمؤيدون الأوائل صناديق مشروبات إلى نصفين وثبتوها بأربطة كابلات على أعمدة إنارة قرب Görlitzer Bahnhof في Kreuzberg وفي Sonntagstraße في Friedrichshain وفي Mauerpark في Prenzlauer Berg، ثلاثة Kieze لا شيء يجمعها إداريا لكن كل شيء يجمعها بوصفها أماكن تتكدس فيها الزجاجات الفارغة بسرعة.
وكان تفسير Gomille نفسه، الذي نقلته Berliner Zeitung، صريحا بشأن سبب أهمية ذلك أكثر مما قد يبدو: كان الجامعون يمدون أيديهم حتى المرفق داخل حاويات عامة، أحيانا متجاوزين زجاجا مكسورا، لاسترداد زجاجات قيمتها بضعة سنتات، وسمى ذلك صراحة مهينا. وجذبت صفحة الحملة على فيسبوك قرابة 18,000 مؤيد، وأعارت فرق برلينية منها Beatsteaks وJennifer Rostock أسماءها لها علنا، إلى جانب أغان أصلية كُتبت للقضية. ولم تكن هيئة النفايات في برلين نفسها، BSR، موافقة، إذ رفضت الفرضية كلها بحجة أن الزجاجات السائبة في الشارع خطر نفايات وإصابات لا مجاملة، وهي الغريزة المؤسسية نفسها التي ستحكم لاحقا على تجربتها الخاصة في Hardenbergplatz. وانتشرت الفكرة على أي حال، واصلة إلى هامبورغ وميونخ وOberhausen وكولونيا وما بعدها، بينما بقي مهدها الفعلي مجموعة أعمدة إنارة عادية في برلين لا برنامج مدينة.
Photo by Brett Sayles on Pexels
الآداب التي لا يشرحها أحد فعلا
معرفة التاريخ شيء، وفعل هذا جيدا يوميا مجموعة عادات مختلفة وأصغر بكثير، وليس لها تقريبا صلة بوجود Pfandring قريب أم لا. أبقوا الغطاء مشدودا لا سائبا ولا منزوعا. فالغطاء السائب على زجاجة أحادية الاستخدام يجعل حملها محرجا للجامع دون انسكاب، وقد يتسبب في رفض Rückgabeautomat الزجاجة صراحة حين يحاول استردادها، وهو المنطق نفسه وراء العادة الألمانية العامة، التي تؤكدها أيضا تقارير المستهلك لدى t-online، بإرجاع الزجاجات مع بقاء أغطيتها. ولا حاجة إلى شطف الزجاجة جيدا، فقط أفرغوا أي سائل متبق كي لا يقطر على يدي شخص أو حقيبته.
ضعوا الزجاجة قائمة، لا مستلقية على جانبها، كي لا تتدحرج إلى الطريق أو تسكب ما بقي فيها، وضعوها بجانب الحاوية أو فوقها لا موازنة في مكان قد تنقلب فيه وتنكسر، خاصة إن كانت زجاجا. ولا تسحقوا الزجاجات البلاستيكية أحادية الاستخدام أيضا؛ فقد تفشل زجاجة مسحوقة في ماسح الشكل في آلة الإرجاع حتى بعد أن يذهب الجامع لاستردادها، محولة نية حسنة إلى جهد ضائع له. والتفصيل الأهم، وهو ما يشير إليه تأطير Gomille نفسه مباشرة: هذا يعمل أفضل بوصفه مجاملة صغيرة هادئة لا فعل صدقة مرئيا. ضعوا الزجاجة بنظافة وامضوا. لا تتلكؤوا لمشاهدتها وهي تؤخذ، ولا تصروا على تسليم زجاجة مباشرة لشخص لم يشر إلى أنه يريد ذلك النوع من التبادل. فجمع الزجاجات عمل حقيقي خلفه دخل حقيقي، وإن كان متواضعا، ومعاملة اللفتة مجاملة أساسية تجاه شخص يعمل، لا معروفا يُقدم لمحتاج، هي الفارق كله الذي كان Gomille يحاول خلقه أصلا.
المحاولات الأخرى الصغيرة في برلين، المنسية في الغالب
لم تكن صناديق Gomille المبادرة غير الرسمية الوحيدة التي بذلتها برلين في هذا، بل فقط تلك التي ثبتت فعلا في الذاكرة العامة. ففي يناير 2013، نظرت جمعية دائرة Pankow في نسختها الخاصة من حاوية زجاجات مثبتة على حاوية قمامة، دافعت عنها المجموعة المحلية لحزب اليسار مع الخضر والقراصنة، بالتوازي مع اقتراح منفصل أشهر في 2012 في Charlottenburg-Wilmersdorf. وجادل المتحدث باسم حزب اليسار Matthias Zarbock بأن المخاطر الصحية التي يواجهها الجامعون في البحث في الحاويات جعلت التحرك متأخرا، مرددا تقريبا ما قاله Gomille قبل سنة. ولم تتوسع مبادرتا Pankow ولا Charlottenburg-Wilmersdorf، ولا تجربة BSR اللاحقة في Hardenbergplatz، إلى منشأة دائمة على مستوى المدينة، وهو نمط تغطيه المادة المرافقة لهذا الدليل عن نظام Pfand في برلين بتفصيل أكبر. وما حمل برلين عبر الفجوة بدلا من ذلك كان دائما أقرب إلى فكرة Gomille الأصلية منه إلى أي من هذه المحاولات الرسمية: عادة، لا قطعة عتاد.
خطوة بخطوة
- لا تبحثوا عن Pfandring على مستوى المدينة في برلين. يغطي دليل Pfand في برلين من SettledIn سبب عدم توسع تجربة BSR نفسها؛ والآداب هنا أهم من إيجاد حلقة محددة.
- ضعوا زجاجتكم قائمة، بجانب الحاوية أو فوقها، لا داخلها. هذه هي الفكرة الأصلية كلها وراء «Pfand gehört daneben»، وتنجح عند أي حاوية في المدينة.
- اتركوا الغطاء مشدودا ولا تسحقوا الزجاجة. كلاهما يسهل على الجامع حملها واستردادها لاحقا دون أن ترفضها آلة.
- إن كنتم قرب Görlitzer Bahnhof أو Sonntagstraße أو Mauerpark، فاعلموا أنكم تقفون حيث بدأت الحركة كلها، حتى لو كانت الصناديق الأصلية نفسها قد اختفت منذ زمن.
- كونوا هادئين في ذلك. امضوا بدلا من مشاهدة الزجاجة وهي تُجمع، ولا تصروا على تسليم مباشر ما لم يرحب به الجامع بوضوح.
- لدفعة أكبر من الزجاجات، يغطي دليل Pfand في برلين من SettledIn جزر الوديعة PFANDGEBEN التابعة لـ Sozialhelden e.V. العاملة طوال السنة في متنزهات عادية، خيار أكثر موثوقية من ترك دفعة كبيرة بجانب حاوية واحدة.
ملاحظة الامتثال
تصف هذه الصفحة آداب التبرع غير الرسمية ومحاولات تاريخية وعلى مستوى الدوائر صغيرة النطاق في برلين، حتى منتصف 2026، لا برنامج مدينة ولا اشتراطا قانونيا. ولم يمكن التأكد باستقلال وقت الكتابة من الحالة المادية الراهنة لتركيبات Görlitzer Bahnhof وSonntagstraße وMauerpark الأصلية، ولا من النتيجة النهائية لاقتراح Pankow لعام 2013.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل بدأت «Pfand gehört daneben» فعلا في برلين؟
نعم، ويستحق أن تعرفوا ذلك لأن دليلي ميونخ وهامبورغ يشيران كلاهما إلى الحركة دون ذكر مكان بدايتها. فحول 2011، بدأ Matthias Gomille، مدير فني إعلاني بعمر 30 عاما يسكن في Friedrichshain، يعلق صناديق مشروبات مقطوعة إلى نصفين على أعمدة الإنارة بوصفها نقاط جمع مرتجلة، صراحة كي لا يضطر جامعو الزجاجات إلى البحث في القمامة. ووفق تقرير Berliner Zeitung عن الحملة، قال Gomille ذلك بوضوح: أن يفتش جامعو الزجاجات في الحاويات وأذرعهم غائصة في القمامة، وأحيانا ماديّن أيديهم متجاوزين زجاجا مكسورا، أمر مهين، وكانت غاية فكرته كلها إزالة تلك المهانة بشيء بسيط كمكان وضع الزجاجة. وجذبت الفكرة قرابة 18,000 مؤيد على فيسبوك ودعما علنيا من فرق برلينية منها Beatsteaks وJennifer Rostock قبل أن تنتشر إلى هامبورغ وميونخ وكولونيا وعدة مدن ألمانية أخرى.
هل لا تزال صناديق الزجاجات الأصلية في Görlitzer Bahnhof وSonntagstraße وMauerpark موجودة؟
شبه مؤكد أنها ليست موجودة بشكلها الأصلي، ومن الأمانة قول ذلك بدلا من إرسال أي شخص للبحث. فقد كانت تركيبات غير رسمية مثبتة بأربطة كابلات وضعها فرد خاص حول 2011، لا برنامج مدينة مُصانا، وحتى دليلا SettledIn عن ميونخ وهامبورغ يصفان النمط نفسه في أماكن أخرى من ألمانيا: فالتركيبات غير المصانة في الشوارع تميل إلى عمر افتراضي محدود، أحيانا أسابيع فقط. وبعد أكثر من عقد، الأهمية التاريخية لـ Görlitzer Bahnhof في Kreuzberg وSonntagstraße في Friedrichshain وMauerpark في Prenzlauer Berg هي أن الحركة كلها بدأت هنا، لا أنه ينبغي أن تتوقعوا العثور على صندوق عامل هناك اليوم.
ما الآداب الفعلية، الغطاء مشدود أم مرفوع، وهل يجب شطف الزجاجة؟
أبقوا الغطاء مشدودا لا سائبا ولا منزوعا. فالغطاء السائب أو المفقود يجعل زجاجة أحادية الاستخدام أصعب على الجامع حملها دون انسكاب وقد يتسبب في رفض Rückgabeautomat لها لاحقا، وهو المنطق نفسه وراء العرف الألماني العام، الذي تغطيه أيضا تقارير المستهلك لدى t-online، بإرجاع الزجاجات بأغطيتها. ولا حاجة إلى فركها، فقط أفرغوا أي سائل متبق كي لا يقطر. وفيما عدا ذلك، ضعوا الزجاجة قائمة لا على جانبها، كي لا تتدحرج إلى الشارع أو تسكب ما بقي فيها، وتجنبوا سحق الزجاجات البلاستيكية أحادية الاستخدام، إذ قد تفشل زجاجة مسحوقة في فحص الشكل في آلة الإرجاع حتى بعد أن يستردها الجامع.
أليس ترك زجاجة ليجمعها أحدهم فيه شيء من الاستعلاء؟
التأطير الذي يبدو أنه يصيب أفضل، بما فيه رواية Gomille نفسه عن سبب بدئه الحملة، هو أن هذه مجاملة أساسية تجاه شخص يؤدي عملا، لا صدقة تجاه محتاج. فجمع الزجاجات دخل حقيقي، وإن كان متواضعا، ومعاملة اللفتة بوصفها راحة صغيرة تقدمونها، كما قد تمسكون بابا، لا معروفا تمنحونه، تميل إلى منعها من أن تبدو شفقة. وعمليا، يعني ذلك أساسا التحفظ: ضعوا الزجاجة بنظافة وامضوا بدلا من التلكؤ لمشاهدتها وهي تؤخذ، ولا تصروا أبدا على تسليم زجاجة مباشرة لشخص لم يشر إلى أنه يريد ذلك النوع من التفاعل.
فيما وراء صناديق Gomille الأصلية، هل جربت أي جهة في برلين شيئا أكثر رسمية على نطاق صغير؟
نعم، وإن كانت قصة أصغر وأقل شهرة من تجربة BSR في Hardenbergplatz التي يغطيها دليل Pfand الرئيسي في برلين من SettledIn. ففي يناير 2013، نظرت جمعية دائرة Pankow في اقتراح، مدعوم من المجموعة المحلية لحزب اليسار بتأييد من الخضر والقراصنة، لتركيب حاويات زجاجات مثبتة على الحاويات في الدائرة كلها، بالتوازي مع مبادرة منفصلة أشهر في السنة نفسها في Charlottenburg-Wilmersdorf. وأطره المتحدث باسم حزب اليسار Matthias Zarbock بالعبارات نفسها التي استخدمها Gomille قبل سنة، مجادلا بأنه تأخر كثيرا بالنظر إلى المخاطر الصحية التي يواجهها الجامعون أصلا في البحث في الحاويات. وكما في كل محاولة برلينية أخرى تقريبا لبنية تحتية مادية لحاملات الزجاجات، لم يتوسع قط إلى شيء على مستوى المدينة أو دائم.