تدير برلين فعلا برنامجَي دمج رياضي منفصلين للمهاجرين، معظم الأسر تجد واحدا فقط

بابان، لا باب واحد

إذا قيل لكم “فقط تواصلوا مع برنامج Integration durch Sport” كأسرة مهاجرة أو لاجئة في برلين، فتلك النصيحة ناقصة، لأن برلين تدير فعلا جهدين منفصلين ببنيات وفئات مستهدَفة وطرق وصول حقيقية مختلفة.

الأول هو البرنامج الفدرالي نفسه. تؤكد صفحة الاندماج الخاصة بـLSB Berlin أن “Integration durch Sport” (IdS) يعمل وطنيا منذ 1989، منسَّقا من قِبل Deutscher Olympischer Sportbund (DOSB) مع Bundesministerium des Innern (BMI). في برلين، يُنفَّذه فريق صغير مخصَّص من LSB Berlin، أربعة أخصائيي تربية رياضية بدوام كامل وموظف minijob واحد، يدعم متطوعين عبر كل حي. على مستوى البلاد، يعمل IdS مع نحو 1,500 نادٍ منتسب، ونحو 900 منها Stützpunktvereine معيَّنة، أندية مجهَّزة وممولة تحديدا لإدارة عروض منخفضة العتبة للناس ذوي خلفية هجرة أو لجوء. تؤكد صفحة تجنيد Stützpunktvereine الجديدة الخاصة بـLSB Berlin أن التمويل يصل إلى 3,000 يورو لكل إجراء فردي و6,000 يورو لكل نادٍ سنويا، يُتقدَّم له عبر بوابة التمويل الرقمية الخاصة بـDOSB.

الثاني هو Sportbunt، مشروع خاص ببرلين فقط بتركيز أضيق وأحدّ: الناس ذوو خبرة اللجوء تحديدا. يضع موقع Sportbunt الخاص المشروع ضمن Masterplan Integration und Sicherheit الخاص ببرلين ويحتفل بذكراه العاشرة في 2026، ما يعني أنه أُطلِق نحو 2016، في السنوات التي أعقبت مباشرة وصول اللاجئين عام 2015. هيكليا، لا يعمل مثل قاعدة بيانات قابلة للبحث على الإطلاق. تصف صفحة “Sportangebote für Geflüchtete” الخاصة به عملية استمارة اتصال: تقدّم أسرة رياضتها ونشاط الحي والعمر والجنس المفضَّل، ويتابع أحد مدربي Sportbunt الخاصين مباشرة.

Pfeffersport وOranje Berlin يُظهران كيف يبدو هذا عمليا

Pfeffersport e.V. هو المثال الأوضح والأطول أمدا في برلين لـStützpunktverein يؤدي هذا العمل فعلا. إنه أكبر نادٍ رياضي شامل وشعبي في برلين، بأكثر من 5,000 عضو (نحو 70 بالمئة أطفال وشباب)، ونحو 300 مدرِّب، وأكثر من 50 نشاط ورياضة وحركة مختلفة عبر مواقع في Prenzlauer Berg وPankow وBerlin-Mitte وKreuzberg. إنه Stützpunktverein معيَّن منذ 2009. يبدأ مشروعه الخاص “Bunt wie wir”، الموصوف على موقع النادي الخاص، عام 2013 في ملجأ على Mühlenstraße في Pankow، توسّع إلى ملجأ على Storkower Straße عام 2015، وأضاف لاحقا تعاونا في Treskowstraße. تغطي الجلسات الأسبوعية هناك نطاقا حقيقيا من الأعمار: مصارعة وألعاب حركية للأعمار 5 إلى 7 سنوات، ألعاب كرة للأعمار 7 إلى 12، أنشطة رضّع للأعمار 2 إلى 4، مهارات سيرك، كرة قدم، وحصة لياقة نسائية، بتمويل مشترك من LSB Berlin وDOSB. في 2023، فاز فريق من المشروع لُقّب “Storkies” بالمركز الأول في دوري كرة قدم شعبي. تتواصل الأسر المهتمة بالمشروع مع المنسّقة Margarete Goj مباشرة على goj@pfeffersport.de.

مثال ثانٍ ومختلف الشكل هو Oranje Berlin e.V.، نادٍ كرة قدم متعدد الثقافات مقره Charlottenburg منذ 2009. يصف النادي نفسه على موقعه الخاص بأنه “ein multikultureller، multinationaler Fußballverein” يضم أكثر من 20 فريقا، بطاقم تدريب مستمَد من أنحاء العالم، تسرد مواده الخاصة خلفيات بينها كندا وبولندا وهولندا وألمانيا وغانا وتركيا وأوكرانيا واليابان. يُسمَّى Oranje Berlin ضمن الأندية المميَّزة في مواد برنامج “Integration durch Sport” الخاصة ببرلين، إلى جانب Pfeffersport، ما يجعله خيارا ثانيا ملموسا ومسمَّى إلى جانب المنظمتين المنسّقتين الكبيرتين.

صورة بواسطة Chris K عبر Pexels

أبعد من التنسيب: تدرّب Sportbunt اللاجئين كمدربين بأنفسهم

يمتد عمل Sportbunt أبعد من مطابقة الأسر مع أندية موجودة، إنها تبني مدربين جددا أيضا من مجتمع اللاجئين نفسه. يصف تقرير LSB Berlin الخاص عن فوجها لفبراير 2024 الجولة الثالثة من برنامج تدريب مدربي سباحة مدارس، يُدار مع Berliner Schwimm-Verband وممول من LSB Berlin بالإضافة إلى إدارات السيناتور للتعليم وللرياضة. من 70 طلبا، اختير 20 شخصا (12 رجلا و8 نساء)، يمثلون أكثر من دزينة دول بينها فلسطين وكوريا الجنوبية والعراق وإيران ولبنان وأوكرانيا وتركمانستان وسوريا وبولندا وأوغندا ونيجيريا. تُقتبَس موظفة Sportbunt Bianca Zierenberg-Williamson وهي تصف تنوع المجموعة نفسها بأنه حيث “يحدث الاندماج بشكل ملموس وعملي تماما.” يحصل المشاركون الذين ينجحون في متطلبات إنقاذ السباحة والإسعافات الأولية والتدريس على رخصة C رسمية تابعة لـDOSB لتعليم السباحة في اثني عشر مركز سباحة مدرسي في برلين، وفي المدارس، وفي الأندية. تقدم Sportbunt بشكل منفصل وصولا مجانيا لمؤهلات تدريب أوسع، بما فيها رخصة C ورخصة B-Trainer، لأي شخص مهتم بقيادة مجموعة لا الانضمام إليها فقط.

إيجاد أي نادٍ، بغض النظر عن خلفية الهجرة

لا يحل أي من IdS أو Sportbunt محل الأداة الأساسية التي يجب أن تعرفها كل أسرة في برلين أولا. Datenbank Sportangebote الخاصة بـLandessportbund Berlin قاعدة بيانات مجانية قابلة للبحث بنحو 900 عرض رياضي ترفيهي على مستوى المدينة، قابلة للترشيح حسب الرياضة ويوم الأسبوع والحي، بتفاصيل اتصال النادي وعناوينه وأرقام هواتفه مباشرة. إنها ليست خاصة بالمهاجرين، لكنها الطريقة الأسرع لرؤية ما هو متاح فعلا قربكم قبل تقرير ما إذا كنتم تحتاجون مطابقة مدرب Sportbunt الأكثر شخصية أو استشارة Stützpunktverein الخاصة بـIdS.

ماذا يقول الناس فعليا

لا يوجد خيط منتدى عام كبير يقارن IdS وSportbunt تحديدا، تجد معظم الأسر أيا من البرنامجين بشكل غير مباشر، عبر ملجأ أو مدرسة أو كلمة أفواه، لا بالبحث عن البرامج بالاسم. يظهر النمط الأكثر كشفا في كيفية وصف المنظمات لعملها الخاص: يقتبس تقرير فوج مدربي سباحة LSB Berlin عمدا موظفين حول قيمة مجموعة متدربين مختلطة فعلا بدلا من تقديم البرنامج كإحسان أحادي الاتجاه، وتصف مواد Pfeffersport الخاصة نمو “Bunt wie wir” عضويا من شراكات ملجأ محددة بدلا من إطلاق من الأعلى إلى الأسفل. يهم ذلك التمييز عمليا: نقطة دخول الأسرة الفعلية تميل لأن تكون مدرِّبا أو منسِّقا أو جهة اتصال ملجأ محددة، لا خطا ساخنا عاما.

خطوة بخطوة

1. إذا فرّت أسرتكم واحتجتم مطابقة شخصية مع نادٍ مرحّب، تواصلوا مع مدرب Sportbunt الخاص بحيّكم مباشرة باستخدام الجدول أعلاه، أو قدّموا الاستمارة القصيرة على sportbunt.de/fuer-gefluechtete/sportangebote/.
2. إذا أردتم فهم وضع Stützpunktverein الخاص بنادٍ محدد، أو تسألون نيابة عن مشروع مجتمع أوسع، راسلوا فريق IdS الخاص بـLSB Berlin على ids@lsb-berlin.de أو اتصلوا بـ030 30098-521.
3. ابحثوا في Datenbank Sportangebote الخاصة بـLSB Berlin أولا لبحث نادٍ عام، قابلة للترشيح حسب الرياضة ويوم الأسبوع والحي، بغض النظر عن خلفية أسرتكم.
4. اسألوا أي نادٍ مباشرة عن Probetraining (جلسة تجريبية)، لا حاجة لألمانية، هذه ممارسة قياسية في أندية برلين.
5. إذا كانت التكلفة العائق، تقدّموا لـBildungs- und Teilhabepaket عبر المكتب المطابق لمزيّتكم المحددة، Jobcenter لـBürgergeld، وWohngeldstelle لـWohngeld أو Kinderzuschlag، وSozialamt لـSozialhilfe، وLandesamt für Flüchtlingsangelegenheiten لمزايا طالبي اللجوء، تغطي 15 يورو شهريا نحو رسم نادٍ لطفل.
6. إذا أراد بالغ في أسرتكم أن يصبح مدربا معتمدا، لا عضوا فقط، اسألوا Sportbunt عن فوجها التالي لمدربي السباحة أو C-Lizenz أو B-Trainer على sportbunt@lsb-berlin.de.

ملاحظة الامتثال

تصف هذه الصفحة برنامج “Integration durch Sport” الفدرالي الألماني ومشروع Sportbunt الخاص ببرلين، بما في ذلك جهات اتصال مسمَّاة وأمثلة أندية وأرقام أفواج، حتى منتصف 2026. يمكن أن تتغير جهات اتصال البرنامج وتخصيصات المدربين وتوفر التمويل ووضع Stützpunktverein، لذا تأكدوا من التفاصيل الحالية مباشرة مع فريق IdS الخاص بـLSB Berlin أو Sportbunt أو النادي المحدد قبل التصرف بناء على أي شيء هنا.