Берлін насправді веде дві окремі програми спортивної інтеграції для мігрантів, більшість родин знаходять лише одну
Берлін веде не одну програму спортивної інтеграції мігрантів, а дві, і вони влаштовані та укомплектовані по-різному. Федеральна програма "Integration durch Sport" (IdS), координована на національному рівні з 1989 року Deutscher Olympischer Sportbund (DOSB) разом із Bundesministerium des Innern, у Берліні реалізується власною виділеною командою IdS при Landessportbund Berlin (LSB Berlin), доступною за адресою ids@lsb-berlin.de або телефоном 030 30098-521, у складі чотирьох штатних спортивних педагогів плюс один співробітник на міні-зайнятості, що підтримують волонтерів у всіх районах. По всій країні IdS співпрацює приблизно з 1500 афілійованими клубами, близько 900 з яких мають статус Stützpunktverein, спеціально оснащених для пропозицій, дружніх до новачків. Окремо Берлін веде власний міський проект під назвою Sportbunt, частину сенатського Masterplan Integration und Sicherheit, що відзначає своє 10-річчя у 2026 році, зосереджений саме на людях з досвідом біженства через трьох закріплених за районами Sport-Integrations-Coaches, кожен з яких охоплює свою групу районів, за підтримки невеликої команди керівництва проектом і кейс-менеджменту, доступної напряму телефоном, електронною поштою або через онлайн-форму на sportbunt.de. Відтоді як почав діяти, Sportbunt субсидував понад 100 берлінських клубів і, окрім простого розміщення родин у клубах, навчає самих біженців ставати сертифікованими інструкторами: його набір тренерів з плавання в лютому 2024 року відібрав 20 осіб із 70 заявників, що представляють понад десяток національностей, для офіційного навчання на ліцензію DOSB категорії C. Pfeffersport e.V., найбільший берлінський інклюзивний спортивний клуб з понад 5000 учасниками та понад 50 видами активності в Пренцлауер-Берзі, Панкові, Мітте та Кройцберзі, має статус Stützpunktverein з 2009 року і веде власний проект "Bunt wie wir" безпосередньо в гуртожитках для біженців у Панкові. Щоб знайти будь-який клуб незалежно від міграційного походження, безкоштовна база даних LSB Berlin Datenbank Sportangebote перелічує близько 900 пропозицій дозвіллєвого спорту з фільтрацією за видом спорту, районом і днем тижня. Малозабезпечені домогосподарства також можуть отримати 15 євро на місяць на членство дитини в клубі через Bildungs- und Teilhabepaket, що оформляється через Jobcenter, Wohngeldstelle, Sozialamt чи Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten залежно від конкретної отримуваної допомоги.
Двоє дверей, а не одні
Якщо вам як родині мігрантів чи біженців у Берліні сказали “просто зв’яжіться з програмою Integration durch Sport”, ця порада неповна, тому що Берлін насправді веде два окремі починання з різною структурою, різними цільовими групами і різними способами реально зв’язатися з живою людиною.
Перше - сама федеральна програма. Власна сторінка інтеграції LSB Berlin підтверджує, що “Integration durch Sport” (IdS) діє на національному рівні з 1989 року, координуючись Deutscher Olympischer Sportbund (DOSB) разом із Bundesministerium des Innern (BMI). У Берліні її реалізує невелика, виділена команда LSB Berlin: четверо штатних спортивних педагогів і один співробітник на міні-зайнятості, що підтримують волонтерів у всіх районах. По всій країні IdS співпрацює приблизно з 1500 афілійованими клубами, і близько 900 з них мають статус Stützpunktverein, клубів, спеціально оснащених і фінансованих для проведення низькопорогових пропозицій для людей з міграційним чи біженським досвідом. Власна сторінка набору нових Stützpunktvereine від LSB Berlin підтверджує, що фінансування становить до 3000 євро на окремий захід і 6000 євро на клуб на рік, оформлюване через власний цифровий портал фінансування DOSB.
Друге - Sportbunt, суто берлінський проект із вужчим, чіткішим фокусом: саме люди з досвідом біженства. Власний сайт Sportbunt розміщує його в межах берлінського Masterplan Integration und Sicherheit і відзначає його 10-річчя у 2026 році, тобто він був запущений приблизно у 2016 році, у роки одразу після прибуття біженців у 2015 році. За структурою він зовсім не схожий на базу даних для пошуку. Власна сторінка “Sportangebote für Geflüchtete” описує процес через контактну форму: родина вказує бажаний вид спорту, район, вік і стать, і один із власних тренерів Sportbunt зв’язується напряму.
| Integration durch Sport (IdS), федеральна | Sportbunt, лише Берлін | |
|---|---|---|
| На кого спрямована | Широке коло міграційного й біженського походження | Саме люди з досвідом біженства |
| Діє з | 1989 року на національному рівні | Приблизно з 2016 року, 10 років у 2026 році |
| Берлінська команда | 4 штатних спортивних педагоги плюс 1 співробітник на міні-зайнятості | 3 закріплені за районами Sport-Integrations-Coaches, плюс команда керівництва проектом і кейс-менеджменту |
| Як зв'язатися | ids@lsb-berlin.de або 030 30098-521 | Прямий контакт із тренером або онлайн-форма на sportbunt.de |
| Що відрізняє | Фінансує до 6000 євро на рік на клуб для діяльності Stützpunktverein | Навчає самих біженців як сертифікованих тренерів, наприклад інструкторів з плавання |
| Тренер | Охоплювані райони | Контакт |
|---|---|---|
| Daniel Samson | Мітте, Нойкельн, Трептов-Кепенік, Ліхтенберг, Фрідріхсгайн-Кройцберг | Daniel.Samson@lsb-berlin.de, 030 30002-804 |
| Enrico Zanusso | Марцан-Хеллерсдорф, Шарлоттенбург-Вільмерсдорф, Штегліц-Целендорф | Enrico.Zanusso@lsb-berlin.de, 030 30002-808 |
| Ramin Sedighi | Райнікендорф, Шпандау, Темпельгоф-Шенеберг, Панков | Ramin.Sedighi@lsb-berlin.de, 030 30002-806 |
Pfeffersport і Oranje Berlin показують, як це виглядає на практиці
Pfeffersport e.V. - найнаочніший, найдавніший берлінський приклад Stützpunktverein, що дійсно виконує цю роботу. Це найбільший у Берліні інклюзивний і низовий спортивний клуб із понад 5000 учасниками (близько 70 відсотків діти та молодь), приблизно 300 інструкторами і понад 50 різними видами спорту й рухової активності в локаціях Пренцлауер-Берг, Панков, Берлін-Мітте та Кройцберг. Він має статус Stützpunktverein з 2009 року. Його власний проект “Bunt wie wir”, описаний на сайті клубу, почався у 2013 році в гуртожитку для біженців на Mühlenstraße в Панкові, розширився на гуртожиток на Storkower Straße у 2015 році і пізніше додав співпрацю на Treskowstraße. Щотижневі заняття там охоплюють справді широкий діапазон віку: боротьба та ігри для дітей 5-7 років, ігри з м’ячем для 7-12 років, активності для малюків 2-4 років, циркові навички, футбол і жіночий фітнес-клас, що фінансуються спільно LSB Berlin і DOSB. У 2023 році команда проекту з прізвиськом “Storkies” посіла перше місце в низовій футбольній лізі. Родини, зацікавлені в проекті, звертаються напряму до координаторки Маргарете Гой за адресою goj@pfeffersport.de.
Другий, по-іншому влаштований приклад - Oranje Berlin e.V., мультикультурний футбольний клуб, що базується в Шарлоттенбурзі з 2009 року. Клуб описує себе на власному сайті як “ein multikultureller, multinationaler Fußballverein”, що виставляє понад 20 команд, із тренерським складом з усього світу, власні матеріали клубу перелічують походження з Канади, Польщі, Нідерландів, Німеччини, Гани, Туреччини, України та Японії. Oranje Berlin згаданий серед клубів, представлених у власних матеріалах берлінської програми “Integration durch Sport”, поряд із Pfeffersport, що робить його другим конкретним, названим варіантом окрім двох великих координуючих організацій.
Окрім розміщення: Sportbunt навчає самих біженців як тренерів
Робота Sportbunt йде далі підбору родин до наявних клубів, вона також створює нових інструкторів із самої спільноти біженців. Власний звіт LSB Berlin про набір лютого 2024 року описує третій раунд програми підготовки шкільних тренерів з плавання, проведеної разом із Berliner Schwimm-Verband і фінансованої LSB Berlin плюс сенатськими управліннями з освіти та спорту. Із 70 заявок було відібрано 20 осіб (12 чоловіків, 8 жінок), що представляють понад десяток країн, включно з Палестиною, Південною Кореєю, Іраком, Іраном, Ліваном, Україною, Туркменістаном, Сирією, Польщею, Угандою та Нігерією. Співробітниця Sportbunt Б’янка Ціренберг-Вільямсон цитується, описуючи розмаїття самої групи як місце, “де інтеграція відбувається цілком конкретно й практично”. Учасники, що успішно пройшли вимоги з рятувального плавання, першої допомоги та викладання, отримують офіційну ліцензію DOSB категорії C для викладання плавання в дванадцяти шкільних плавальних центрах Берліна, у школах і клубах. Sportbunt окремо пропонує безкоштовний доступ до ширших тренерських кваліфікацій, включно з C-Lizenz і ліцензією B-Trainer, для всіх, хто зацікавлений радше вести групу, ніж просто приєднатися до неї.
Пошук будь-якого клубу, незалежно від міграційного походження
Ні IdS, ні Sportbunt не замінюють базовий інструмент, який насамперед має знати кожна берлінська родина. Datenbank Sportangebote Landessportbund Berlin - це безкоштовна база даних із можливістю пошуку, що охоплює близько 900 пропозицій дозвіллєвого спорту по всьому місту, з фільтрацією за видом спорту, днем тижня та районом, із прямим включенням контактних даних клубу, адрес і телефонних номерів. Вона не специфічна для мігрантів, але це найшвидший спосіб побачити, що реально доступно поруч із вами, перш ніж вирішувати, чи потрібен вам більш особистий підбір тренера від Sportbunt чи консультація щодо Stützpunktverein від IdS.
Що кажуть реальні люди
Великого публічного форумного обговорення, що спеціально порівнює IdS і Sportbunt, не існує, більшість родин знаходять ту чи іншу програму опосередковано, через гуртожиток, школу чи сарафанне радіо, а не через пошук програм за назвою. Показовіша закономірність проявляється в тому, як самі організації описують свою роботу: звіт LSB Berlin про набір тренерів з плавання навмисно цитує співробітників про цінність справді змішаної групи стажистів, а не подає програму як односторонню благодійність, а власні матеріали Pfeffersport описують, як “Bunt wie wir” органічно виросло з конкретних партнерств із гуртожитками, а не було спущено згори. Ця відмінність має практичне значення: реальна точка входу для родини, як правило, конкретний тренер, координатор чи контакт у гуртожитку, а не загальна гаряча лінія.
Крок за кроком
- Якщо ваша родина втекла і потребує особистого підбору дружнього клубу, зв’яжіться напряму з тренером Sportbunt вашого району, використовуючи таблицю вище, або надішліть коротку форму на sportbunt.de/fuer-gefluechtete/sportangebote/.
- Якщо ви хочете дізнатися статус Stützpunktverein конкретного клубу або питаєте від імені ширшого проекту спільноти, напишіть команді IdS LSB Berlin на ids@lsb-berlin.de або зателефонуйте на 030 30098-521.
- Спершу пошукайте в Datenbank Sportangebote LSB Berlin для загального пошуку клубу, з фільтрацією за видом спорту, днем тижня та районом, незалежно від походження вашої родини.
- Запитайте в будь-якому клубі напряму про Probetraining (пробне заняття), німецька мова не потрібна, це стандартна практика в берлінських клубах.
- Якщо вартість - перешкода, подайте заяву на Bildungs- und Teilhabepaket через відомство, що відповідає вашій конкретній допомозі: Jobcenter для Bürgergeld, Wohngeldstelle для Wohngeld чи Kinderzuschlag, Sozialamt для Sozialhilfe, або Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten для допомог шукачів притулку, що покриває 15 євро на місяць на внесок дитини в клуб.
- Якщо дорослий у вашій родині хоче стати сертифікованим тренером, а не просто учасником, запитайте Sportbunt про наступний набір тренерів з плавання, C-Lizenz чи B-Trainer за адресою sportbunt@lsb-berlin.de.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка описує німецьку федеральну програму “Integration durch Sport” і власний берлінський проект Sportbunt, включно з названими контактними особами, прикладами клубів і цифрами наборів, актуальні станом на середину 2026 року. Контакти програм, призначення тренерів, доступність фінансування та статус Stützpunktverein можуть змінюватися, тому підтвердьте поточні деталі безпосередньо в команді IdS LSB Berlin, Sportbunt або в конкретному клубі, перш ніж покладатися на будь-що тут.
Часті запитання та типові помилки
У чому насправді різниця між IdS і Sportbunt, і з якою з них нашій родині зв'язатися першою?
IdS - це старіша, федеральна програма, що діє з 1989 року і відкрита для широкого кола міграційного походження, а не лише для біженців, і в Берліні нею керує власна невелика команда IdS при LSB Berlin із чотирьох штатних спортивних педагогів і одного співробітника на міні-зайнятості. Sportbunt - це власний, новіший берлінський проект, частина сенатського Masterplan Integration und Sicherheit, і він побудований спеціально навколо людей з досвідом біженства, із трьома закріпленими за районами тренерами, кожен з яких відповідає за групу районів, плюс невелика команда керівництва проектом і кейс-менеджменту. Якщо ваша родина втекла і потребує прямого, особистого підбору дружнього клубу, почніть із контактної форми Sportbunt або зв'яжіться напряму з тренером вашого району. Якщо ви питаєте від імені ширшого проекту мігрантської спільноти або хочете дізнатися статус Stützpunktverein конкретного клубу, правильний перший контакт - команда IdS при LSB Berlin за адресою ids@lsb-berlin.de.
Чи відкритий проект Pfeffersport 'Bunt wie wir' для будь-якої родини біженців, чи лише для людей у конкретних гуртожитках?
Власна сторінка проекту описує його як такий, що виріс безпосередньо із співпраці з конкретними гуртожитками, розпочавшись на Mühlenstraße в Панкові у 2013 році і пізніше розширившись на Storkower Straße та Treskowstraße, тож його основні щотижневі заняття побудовані навколо цих локацій. Утім, сам Pfeffersport - величезний клуб із відкритим членством, понад 5000 учасників і понад 50 видів активності в Пренцлауер-Берзі, Панкові, Мітте та Кройцберзі, тож родина поза цими конкретними гуртожитками все одно може звернутися до клубу напряму. Зв'яжіться з координаторкою Маргарете Гой за адресою goj@pfeffersport.de, щоб дізнатися, що реально доступно для вашої ситуації.
Чи потрібно нам говорити німецькою, і чи дійсно щось із цього безкоштовне для нашої родини?
Німецька мова не потрібна для початку роботи з жодною з програм, саме цю прогалину вони й покликані закрити. Самі програми, підбір тренера, консультація та пробні заняття безкоштовні. Це автоматично не скасовує власний членський внесок конкретного клубу, який встановлює окремий Verein, але він поєднується з реальною допомогою щодо витрат: домогосподарства, що отримують Bürgergeld, Sozialhilfe, Kinderzuschlag, Wohngeld чи Asylbewerberleistungen, можуть отримати 15 євро на місяць на внесок дитини через Bildungs- und Teilhabepaket, а деякі клуби, що підтримуються через фінансування Sportbunt чи IdS, повністю скасовують внески для дітей біженців, уточніть напряму в конкретному клубі.
Чи може дорослий з досвідом біженства чи міграції стати сертифікованим тренером через ці програми, а не просто приєднатися як учасник?
Так, і Sportbunt розглядає це як основну частину своєї роботи, а не побічну перевагу. Його набір шкільних тренерів з плавання в лютому 2024 року, проведений разом із Berliner Schwimm-Verband, відібрав 20 учасників із 70 заявників, що представляють понад десяток країн, включно з Палестиною, Україною, Сирією, Іраком та Іраном, готуючи їх до отримання офіційної ліцензії DOSB категорії C для викладання плавання в берлінських шкільних басейнах і клубах. Sportbunt також пропонує безкоштовний доступ до ширших тренерських кваліфікацій, таких як C-Lizenz і ліцензія B-Trainer. Зв'яжіться зі Sportbunt напряму за адресою sportbunt@lsb-berlin.de, щоб дізнатися про наступний набір.