Rundfunkbeitrag: обов'язковий мовний збір Німеччини, пояснено для родин Мюнхена
Кожне домогосподарство в Німеччині зобов'язане сплачувати Rundfunkbeitrag, обов'язковий збір, що фінансує публічне мовлення (ARD, ZDF, Deutschlandradio), і він застосовується незалежно від того, чи має хтось у домі телевізор, радіо чи стрімінгове обладнання. Більшість нещодавно прибулих родин ніколи не заповнюють форму, щоб почати платити: Beitragsservice періодично порівнює власні записи з даними адрес, які вже має ваш Bürgeramt, і якщо ваше домогосподарство не з'являється як наявний платник, приходить лист із проханням підтвердити вашу ситуацію протягом двох тижнів. Проігноруйте його, і вас зареєструють автоматично, заднім числом від дати вашого переїзду. Поточна ставка становить 18,36 євро на місяць, але фактично рахунок виставляється щоквартально (55,08 євро кожні три місяці), а не помісячно, і стягується один раз на домогосподарство, незалежно від кількості людей, включно з дітьми, що там живуть. Родини на Bürgergeld чи кількох інших видах соціальних виплат можуть подати заяву на повне звільнення, хоча самого лише Wohngeld зазвичай недостатньо для права на це. Одна річ, яку варто знати до появи цього сірого конверта: це не спам, і відповісти на нього коштує значно менше, ніж проігнорувати.
Офіційне правило
Rundfunkbeitrag це обов’язковий збір на домогосподарство, що фінансує публічних мовників Німеччини, ARD, ZDF і Deutschlandradio, охоплюючи все від національних новин і дитячих програм до регіональної культури і радіо. Він замінив старішу систему GEZ у 2013 році, і ця зміна важливіша, ніж здається: за GEZ збір був прив’язаний до володіння телевізором чи радіо, тож люди без пристрою могли відмовитися. З 2013 року збір прив’язаний до самого помешкання, а не до обладнання всередині нього. Незалежно від того, чи маєте ви три телевізори чи жодного, якщо у вас є зареєстроване місце проживання в Німеччині, ви зобов’язані платити збір.
Поточна ставка становить 18,36 євро на місяць, незмінна з липня 2021 року. Вона не зросла, попри рекомендацію KEF (комісії, що оцінює потреби публічних мовників у фінансуванні) підняти її до 18,94 євро, оскільки федеральні землі так і не ухвалили правову зміну, потрібну для впровадження того підвищення, і справа тепер перебуває в Bundesverfassungsgericht (Федеральному конституційному суді) за запитом ARD і ZDF. Доки це не вирішиться, діє 18,36 євро. З огляду на те, що рішення суду може змінити це число, варто перевіряти rundfunkbeitrag.de безпосередньо, а не довіряти будь-якій цифрі, включно з цією, як постійно фіксованій.
Збір стягується один раз на домогосподарство, а не на людину. Пара з трьома дітьми платить ті самі 18,36 євро на місяць, що й людина, яка живе сама, а спільна квартира (WG) сплачує його один раз загалом, розподіляючи, як домовляться співмешканці, а не один раз на мешканця. Якщо ви переїжджаєте в WG, де хтось вже зареєстрований і платить, вам не потрібно реєструватися окремо: ви подаєте заяву на звільнення, посилаючись на Beitragsnummer (номер внеску) вашого співмешканця, і після схвалення ваша власна справа закривається. Цей механізм застає багатьох новоприбулих зненацька, коли вони цілком розумно припускають, що рахунок на домогосподарство працює як особиста підписка.
Дещо справді дивує новоприбулих, це те, як збір взагалі вас знаходить. Більшість родин ніколи не реєструються. Натомість Beitragsservice проводить Meldedatenabgleich, юридично обов’язкове порівняння даних між власними записами платників і даними реєстрації мешканців, які вже має кожен Bürgeramt у країні, включно з мюнхенським KVR і районними Bürgerbüro. Це відбувається за багаторічним циклом, а не безперервно, але ретельно: якщо дорослого у вашому домогосподарстві не вдається зіставити з квартирою, вже зареєстрованою як платник, Beitragsservice надсилає лист із проханням підтвердити вашу ситуацію, або повернувши підписану форму, або відповівши онлайн, протягом двох тижнів. Якщо вас уже покрито, оскільки платить партнер чи співмешканець, ви повідомляєте про це, і ваші особисті дані негайно видаляються з процесу. Якщо ви взагалі не відповідаєте, Beitragsservice реєструє ваше домогосподарство автоматично і нараховує плату заднім числом від дати вашого фактичного переїзду, а не від дати листа.
Самостійна реєстрація, замість очікування, поки вас спіймає Meldedatenabgleich, займає кілька хвилин на формі «Wohnung anmelden» на rundfunkbeitrag.de і уникає тривоги від несподіваного листа, що приходить через місяці після початку вашого нового життя в Мюнхені. Щодо оплати, сам Beitragsservice рекомендує прямий дебет SEPA, оскільки він автоматичний і не потребує уваги, щойно налаштований; банківський переказ і постійні доручення (Dauerauftrag) теж працюють. Одна деталь, яка дивує людей, звиклих до щомісячних підписок деінде: німецьке законодавство насправді не пропонує щомісячного виставлення рахунків для Rundfunkbeitrag. Стандартом є щоквартальна передоплата, 55,08 євро кожні три місяці, з піврічною (110,16 євро) чи річною (220,32 євро) як іншими законними варіантами.
| Частота виставлення рахунків | Сума |
|---|---|
| Щоквартально (за замовчуванням) | 55,08 € |
| Раз на півроку | 110,16 € |
| Щорічно | 220,32 € |
Звільнення існують, але жодне з них не автоматичне, вам потрібно подати заяву. Родини, що отримують Bürgergeld, Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, BAföG чи виплати для шукачів притулку, серед кількох інших категорій, можуть подати заяву на повне звільнення з копією відповідного повідомлення про виплати, і воно може бути застосоване заднім числом до трьох років від дати вашої заяви. Wohngeld тут часте джерело плутанини: самого лише його отримання недостатньо для права на звільнення, лише окрема заява про труднощі дає таке право, і вона працює лише якщо ваш дохід перевищує поріг Bürgergeld менш ніж на саму щомісячну плату. Окремо, будь-хто з міткою «RF» на посвідченні інвалідності, що вказує на відповідний ступінь інвалідності, платить знижену ставку в третину, 6,12 євро на місяць, а не отримує повне звільнення.
| Ситуація | Результат |
|---|---|
| Bürgergeld / Grundsicherungsgeld | Повне звільнення, подайте заяву з повідомленням про виплати, заднім числом до 3 років |
| Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter, BAföG, виплати для шукачів притулку | Повне звільнення, подайте заяву з повідомленням про виплати |
| Лише Wohngeld | Немає автоматичного звільнення, лише заява про труднощі, і лише якщо дохід перевищує поріг Bürgergeld менш ніж на 18,36 € |
| Мітка «RF» на посвідченні інвалідності | Знижена ставка, 6,12 € на місяць, не повне звільнення |
Ще дві ситуації, про які варто знати, навіть якщо вони поки що вас не стосуються. Якщо ви зберігаєте друге місце проживання в Німеччині, Nebenwohnung, уже сплачуючи за основною адресою, ви можете подати заяву на звільнення для другого, і подання заяви протягом трьох місяців після переїзду дає вам повне звільнення заднім числом, а не таке, що починається з наступного місяця. А коли родина зрештою остаточно покидає Німеччину, зняття вашої адреси з обліку в Bürgeramt автоматично не закриває ваш обліковий запис Rundfunkbeitrag, це вимагає окремого кроку через власний процес «Abmelden» на rundfunkbeitrag.de, з доданим доказом зняття з обліку в Meldeamt.
Що кажуть реальні люди
Цей розділ спирається на усталені англомовні гіди для експатів і пояснення про спільне житло, що охоплюють той самий досвід.
Найпослідовніша історія в усіх цих гідах це сам лист. Він приходить у простому, офіційно виглядаючому конверті, часто невдовзі після того, як родина завершує свою Anmeldung у Мюнхені, і виглядає достатньо схожим на звичайну урядову пошту, що новоприбулі родини, які ще не читають німецьке бюрократичне форматування, іноді вважають його спамом чи шахрайством і викидають. Це неодноразово описують як одну з дорожчих помилок, яку може зробити новоприбулий, оскільки ігнорування не змушує зобов’язання зникнути, воно лише додає листи-нагадування і зрештою плату за прострочення поверх того, що ви були винні від початку.
Механіка спільної квартири теж часто спливає, і небезпідставно: багато людей, що вперше переїжджають до Мюнхена, спочатку опиняються в WG, перш ніж знайти власне житло. Гіди погоджуються з офіційним правилом тут, одне домогосподарство платить один раз, і практична порада це заздалегідь з’ясувати із співмешканцями, хто зареєстрований платник, і отримати Beitragsnummer тієї людини на руки, перш ніж подавати заяву на власне звільнення, а не припускати, що це відбувається автоматично лише тому, що хтось інший у квартирі вже платить.
Крок за кроком
- Розумійте, що це стосується вашого домогосподарства незалежно від того, чи маєте ви телевізор, радіо чи стрімінговий пристрій. Збір прив’язаний до наявності зареєстрованого місця проживання в Німеччині, а не до будь-якого конкретного обладнання.
- Зареєструйтеся проактивно на формі «Wohnung anmelden» на rundfunkbeitrag.de, щойно завершиться ваша мюнхенська Anmeldung, а не чекайте, чи прийде лист пізніше.
- Якщо лист Meldedatenabgleich дійсно приходить, відповідайте протягом двох тижнів. Якщо хтось у вашому домогосподарстві вже платить, повідомте його Beitragsnummer, і ваша власна справа закриється. Якщо ви ігноруєте лист, вас зареєструють автоматично і виставлять рахунок заднім числом до дати вашого переїзду.
- Налаштуйте прямий дебет SEPA, якщо хочете перестати про це думати. Beitragsservice це рекомендує, і це уникає листів-нагадувань, що приходять через пропущені ручні платежі. Пам’ятайте, що рахунки виставляються щоквартально (55,08 євро) за замовчуванням, а не щомісячно.
- Якщо ваша родина отримує Bürgergeld чи іншу виплату, що дає право, подайте заяву на повне звільнення з доданим повідомленням про виплати. Це не автоматично, і воно може бути застосоване заднім числом до трьох років, тож подавайте заяву, навіть якщо ви вже деякий час платите.
- Якщо ви отримуєте лише Wohngeld, перевірте, чи маєте ви право натомість на звільнення за труднощами, яке застосовується лише якщо ваш дохід перевищує поріг Bürgergeld менш ніж на 18,36 євро на місяць.
- Якщо ви зберігаєте другий дім у Німеччині, подайте заяву на звільнення Nebenwohnung протягом трьох місяців після переїзду, щоб отримати його заднім числом, а не таке, що починається з наступного місяця.
- Коли ви зрештою остаточно покидаєте Німеччину, знімайтеся з обліку в Beitragsservice окремо від вашого Bürgeramt Abmeldung, використовуючи онлайн-форму «Abmelden» і ваш доказ зняття з обліку, щоб будь-які переплачені місяці були повернуті.
Часті запитання та типові помилки
Чи мусимо ми платити, якщо не маємо телевізора чи радіо?
Так. До 2013 року збір був прив'язаний до володіння приймальним пристроєм, тому старші експати та їхні німецькі родичі досі іноді називають його старою назвою, GEZ. Ту систему скасували: Rundfunkbeitrag тепер стягується за помешкання, незалежно від того, скільки телевізорів, радіоприймачів, смартфонів чи ноутбуків фактично там є, і незалежно від того, чи хтось у домогосподарстві взагалі дивиться ARD чи ZDF. Rundfunkbeitrag.de прямо звертається до цього як до одного з найпоширеніших міфів про збір, і відповідь однозначна: відсутність пристрою не є підставою для звільнення. Єдиний вихід це одна з конкретних категорій звільнення чи зниження, а не відсутність обладнання.
Ми отримуємо Bürgergeld, чи означає це, що ми автоматично звільнені?
Ні, і це збиває людей з пантелику, оскільки звільнення реальне, але не автоматичне. Ви маєте самі подати заяву на нього, з документацією, через rundfunkbeitrag.de чи поштою, додавши копію вашого повідомлення про виплати, що показує ваше ім'я, тип виплати і період, який вона покриває. Bürgergeld (технічно тепер Grundsicherungsgeld) дає право, разом із Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, BAföG і виплатами для шукачів притулку, серед інших. Після схвалення це може бути заднім числом до трьох років з моменту подання заяви, тож варто подати заяву, навіть якщо ви вже деякий час платите. Wohngeld це те, що застає людей зненацька: самого лише отримання Wohngeld недостатньо для права на звільнення. Єдиний шлях для отримувачів Wohngeld це заява про труднощі, і вона працює лише якщо ваш дохід перевищує поріг доходу Bürgergeld менш ніж на саму щомісячну плату, 18,36 євро. Якщо ви не впевнені, до якої категорії належите, варто прочитати власний список rundfunkbeitrag.de, перш ніж припускати щось в будь-якому напрямку.
Ми зберігаємо другу адресу в Німеччині, чи платимо ми за обидві?
Ні, якщо ви оформите документи. Після зміни закону в 2020 році хтось, хто вже сплачує Rundfunkbeitrag за основне місце проживання (Hauptwohnung), може подати заяву на звільнення для другого місця проживання (Nebenwohnung), і те саме стосується подружжя чи зареєстрованого партнера, якщо пара сплачує спільно за спільний основний дім. Заява потребує або Meldebescheinigung, що показує обидві адреси і дати переїзду, або нарахування Zweitwohnungssteuer як доказ. Тут важливі терміни: подайте заяву протягом трьох місяців після переїзду в друге житло, і звільнення застосовується заднім числом до фактичної дати переїзду; подайте заяву пізніше, і воно почне діяти лише з місяця після подання, тобто ви заплатите за місяці, за які цього не потрібно було робити.
Як закрити наш обліковий запис Rundfunkbeitrag, коли ми остаточно покидаємо Німеччину?
Зняття вашої адреси з обліку в Bürgeramt автоматично не закриває ваш обліковий запис Rundfunkbeitrag, що дивує багато родин, які виїжджають. Це дві окремі системи. Вам потрібно зайти на rundfunkbeitrag.de, скористатися формою «Abmelden» і обрати, що ви переїжджаєте назавжди за кордон, а потім надати ваш номер внеску, вашу попередню адресу і дату виїзду, разом із доказом зняття з обліку у вашому місцевому Meldeamt (у Мюнхені це KVR чи ваш районний Bürgerbüro). Зробити це телефоном не рахується, це має пройти через онлайн-форму чи письмове подання поштою. Щойно це обробиться і буде застосовано заднім числом до фактичної дати вашого виїзду, будь-які місяці переплати повертаються. Один виняток, який варто знати: якщо хтось інший залишається в квартирі, ця особа має натомість перейняти реєстрацію на своє власне ім'я, оскільки саме домогосподарство все ще зобов'язане сплачувати збір, доки воно заселене.
Ми переїжджаємо в (чи вже живемо в) WG. Як насправді працює Rundfunkbeitrag між співмешканцями?
Один Rundfunkbeitrag застосовується на помешкання, а не на людину, тож WG із чотирма співмешканцями зобов'язана сплачувати рівно ті самі 18,36 євро на місяць, що й людина, яка живе сама. Він також автоматично не розподіляється через вашу орендну плату чи Nebenkosten: цей збір не є однією з категорій витрат, які орендодавцю дозволено виставляти через розрахунок комунальних витрат, це особисте зобов'язання, прив'язане до того, хто зареєстрований як платник, тож будь-який розподіл витрат між співмешканцями потрібно узгоджувати приватно, а не припускати. Якщо ви переїжджаєте у WG, де співмешканець вже зареєстрований і платить, ви не реєструєтеся окремо, ви подаєте заяву на звільнення на rundfunkbeitrag.de, посилаючись на Beitragsnummer того співмешканця, і ваша власна справа закривається. Напрямок, який насправді збиває людей з пантелику, це протилежний: якщо співмешканець, зареєстрований як платник, з'їжджає, а той, хто залишається, просто дозволяє тому самому прямому дебету продовжувати діяти, Verbraucherzentrale Bayern зазначає, що ця людина тепер покриває нову квартиру свого колишнього співмешканця, а не власну, оскільки обліковий запис Rundfunkbeitrag особистий і не переїжджає разом із людиною. Ваше власне помешкання тоді залишається незареєстрованим, і якщо це виявиться пізніше через Meldedatenabgleich, вам можуть виставити рахунок заднім числом до трьох років за квартиру, в якій ви насправді проживали весь цей час. Щоразу, коли хтось в'їжджає чи виїжджає з WG, перевіряйте, хто фактично зареєстрований, порівняно з тим, хто насправді там живе, і негайно оновлюйте це в Beitragsservice, якщо ці двоє більше не збігаються.
Чи можемо ми оформити документи Rundfunkbeitrag англійською замість німецької?
Частково. Rundfunkbeitrag.de публікує офіційну англомовну оглядову сторінку (rundfunkbeitrag.de/welcome/english), яка простою англійською пояснює, що таке збір, як працює виставлення рахунків і приблизно як відбувається реєстрація. Чого вона не дає, це фактичної англомовної форми: форми реєстрації, звільнення і зв'язку, на які вона посилається, всі досі лише німецькою. Якщо ви натрапили на версію «Leichte Sprache», згадану деінде на сайті, це зовсім інша функція, спрощена німецька, спрямована на людей з когнітивними чи читацькими труднощами, а не переклад для тих, хто не говорить німецькою, тож вона не допоможе, якщо саме німецька мова є бар'єром. Практичний шлях, який зрештою використовує більшість новоприбулих: спочатку прочитати англомовний огляд, щоб зрозуміти, що саме запитують, а потім заповнити саму німецьку форму за допомогою інструмента перекладу на кшталт DeepL чи з допомогою когось, хто вільно володіє мовою, оскільки поля, які мають значення, ім'я, адреса, дата переїзду, короткі й прості, навіть коли навколишня німецька такою не є.