Berlin Super-Ferien-Pass і Ferienkalender: картка за 9 євро і де знайти спортивні табори на канікулах

Два різні інструменти для шкільних канікул Берліна

Берлін розділяє проблему «що робити з дітьми під час Ferien» на дві справді окремі системи, і корисно знати, яка з них вирішує яку частину. Одна - пара часткового накладення довідників, що перелічують реальні спортивні табори, курси і активності, які ведуть клуби і молодіжні організації. Інша - Super-Ferien-Pass, єдина знижкова картка, що сама не організує жодних активностей, але робить плавання, музеї, катання на ковзанах і сотні інших речей дешевшими чи безкоштовними, коли ваша дитина вже там. Родини, що знаходять лише один з двох, зазвичай або переплачують за вхідні квитки, яких не потребували, або повністю пропускають структуровані спортивні програми, тому що припускали, що картка й це покриває.

Пошук реальних спортивних таборів: два довідники з частковим накладенням

Landessportbund Berlin (земельна парасолькова організація спортивних клубів Берліна) публікує власний Ferienkalender спеціально, щоб об’єднати те, що окремі Vereine вже ведуть під час шкільних канікул: курси плавання в районному Hallenbad, пробний майстер-клас з веслування на дошці за приблизно 10 євро, тиждень скелелазіння в закладі на кшталт FEZ-Berlin, чи безкоштовні вступні заняття в місцевому SportJugendClub. Він прямо описаний як такий, що постійно оновлюється, тобто нові оголошення клубів додаються, коли клуби завершують власне програмування на канікулах, а не всі одразу на початку року.

Berliner Sommerferienkalender - зовсім інший, ширший проєкт, що ведеться спільно п’ятьма організаціями, а не одним спортивним органом: FEZ-Berlin, Jugendnetz-Berlin, JugendKulturService gGmbH, Landesjugendring Berlin і Landesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung Berlin, за підтримки сенатського департаменту освіти і родини. На 2026 рік він перелічує значно понад 200 активностей, що проходять з 14 липня по 21 серпня, і хоча спортивні табори частина цього поєднання, туди входять і творчі майстер-класи, медіапроєкти і денні поїздки, фільтровані за темою, віковою групою, районом і тим, чи активність безкоштовна. Клуб, що веде спортивний тиждень на канікулах, може перелічити його в календарі LSB, Sommerferienkalender, чи в обох, тож перевірка лише одного джерела ризикує пропустити варіанти.

Конкретний приклад: чому раннє бронювання справді важливе

Фото Kindel Media на Pexels

SPORTKINDER BERLIN e.V., молодіжна спортивна організація, активна в Spandau, - корисна ілюстрація того, як ці списки насправді працюють на практиці. Її літня програма 2026 року проходить протягом усіх шести тижнів Sommerferien, кожен зі своєю темою: лісові і водні пригоди і активності зі скакалкою в перший тиждень, водні види спорту й ігри з м’ячем у другий тиждень, музика і танці в третій тиждень, дослідження природи і сесія квесту-втечі в четвертий тиждень, самокатні сесії і велопоїздки в п’ятий тиждень, і цирк та акробатика на завершення шостого тижня, з віковим діапазоном приблизно 8-18 залежно від конкретної активності. Реєстрація ведеться через власний вебсайт організації, генерує підтверджувальний лист з інструкціями з оплати (лише готівкою в їхніх пунктах видачі), і на момент, коли багато родин починають шукати, цілі тижні вже позначені повністю заброньованими. Практичний урок не специфічний для цього одного клубу: яким би календарем ви не користувалися, ставтеся до дати публікації оголошення як до вашого дедлайну реєстрації, а не до дати початку канікул.

Super-Ferien-Pass: що насправді купують за 9 євро

Super-Ferien-Pass сам не є спортивною програмою, це знижкова картка, що робить довгий список речей, за які дитина інакше платила б, дешевшими чи безкоштовними, поки берлінські школи на канікулах. Вона коштує фіксовано 9 євро незалежно від того, коли протягом року ви її купуєте, видається JugendKulturService від імені сенатського департаменту освіти, молоді та родини (не приватної схеми лояльності), і покриває будь-якого мешканця Берліна віком до 18 років включно. Видання 2026/2027 надійшло в продаж 22 червня 2026 року.

П’ять блоків канікул, які вона покриває

Це точні дати з власного Ferienordnung освітньої адміністрації Сенату, того самого документа, що фіксує шкільний календар Берліна на роки наперед. Власний опис картки, «від початку літніх канікул до кінця великодніх канікул наступного року», прямо накладається на ці п’ять блоків: вона починається в день початку Sommerferien 2026 року і закінчується в день кінця Osterferien 2027 року, без розриву в покритті між осінню, Різдвом чи зимою в проміжку.

Badekarte: безкоштовне плавання, кожні без винятку канікули

Головна перевага картки - Badekarte, що дає один безкоштовний вхід на день до громадських басейнів Берліна протягом усіх п’яти періодів канікул вище. Влітку це покриває всі Sommerbäder Berliner Bäder-Betriebe, відкриті басейни, розкидані по районах, включно з Marzahn, Monbijou, Gropiusstadt, Seestraße, am Insulaner, Humboldthain, Kreuzberg, Mariendorf, Neukölln, Olympiastadion, Pankow, Staaken-West, Wilmersdorf і Wuhlheide, плюс Strandbad Wannsee. Протягом інших чотирьох блоків канікул та сама Badekarte перемикається на покриття закритих Hallenbäder і Freizeitbäder натомість, оскільки більшість відкритих басейнів закриваються на холодніші місяці.

Доступ не необмежений цілодобово. У будні дні Badekarte працює цілий день; у вихідні вхід доступний лише до полудня, ймовірно, щоб зберегти частину місткості вільною для платних відвідувачів у найзавантаженіші години. Перед тим як картка взагалі спрацює, потрібна одноразова активація на касі будь-якого басейну, де персонал прикріпить до неї ваше ім’я, адресу і фото на документи. Після цього вхід такий простий, як скан QR-коду картки на турнікеті входу, візит до каси при повторних поїздках не потрібен. Одна додаткова деталь, варта знання, якщо ваша дитина підліток: будь-хто від 14 років також має показати окремий документ, що посвідчує особу, на кшталт Schülerausweis, поряд із самою Badekarte, тож недостатньо просто нести саму картку після цього віку.

Окрім плавання: купони, розіграші і безкоштовні входи

Плавання - найбільш використовувана перевага, але не єдина. Картка також несе безкоштовний вхід до берлінського зоопарку і Tierpark і безкоштовний доступ до громадських ковзанок міста, плюс змінний пул понад 500 подальших знижкових купонів і записів на розіграші, що покривають музеї (програма конкретно згадує Museum für Naturkunde), театр (включно з Renaissance-Theater Berlin), Ботанічний сад, покази кінотеатрів просто неба, сесії болдерингу, майстер-класи, візити на репетиції опери, поїздки в тематичні парки, і квитки на спортивні події. JugendKulturService додає нові активності, доступні для розіграшу, поступово, а не остаточно фіксує повний список перед тим, як картка надходить у продаж, тож варто перевіряти протягом канікул, а не припускати, що список пропозицій фіксований у день, коли ви купуєте картку. Невдовзі після запуску видання 2026/2027 щонайменше 160 окремих подій вже було заплановано, з подальшими постійно доданими.

Один нюанс, вартий уваги: власна вікова межа картки - 18 років, але це не автоматично застосовується до кожного окремого купона всередині неї. Безкоштовний вхід у зоопарк і Tierpark, наприклад, зазвичай описується як доступний саме до 15 років, хоча та сама картка інакше працює в басейні чи на ковзанці для старшого підлітка. Перевіряйте вікову позначку на конкретному купоні, а не припускайте, що заголовна вікова межа картки покриває все всередині неї однорідно.

Де її купити, і допомога родинам з низьким доходом

Super-Ferien-Pass продається в кількох точках по місту: напряму в багатьох касах Freibad і Hallenbad, у супермаркетах REWE (хоча лише до кінця літніх канікул, не цілий рік), у різних дитячих і молодіжних дозвіллєвих закладах, і через власний онлайн-магазин JugendKulturService. Немає єдиної офіційної роздрібної монополії на неї, що навмисно з огляду на те, наскільки широка цільова аудиторія.

Для родин, для яких навіть 9 євро - реальне міркування, власний Bildungs- und Teilhabepaket Берліна (пакет освіти і участі) прямо дозволяє відшкодування вартості Super-Ferien-Pass. Варто підняти це напряму з куратором справи в Jobcenter чи Sozialamt, якщо ваша родина вже отримує, чи може мати право на виплати BuT, а не припускати, що картка лише для родин, які можуть заплатити заздалегідь без вагань.

Єдине, у чому картка не пропонує жодної гнучкості, - що станеться, якщо щось піде не так після купівлі. Вона прямо непередавана, тож її не можна передати іншій дитині після активації, і повернення коштів немає за жодних обставин, включно з простою втратою фізичної картки. З огляду на те, що втрата також означає втрату доступу до Badekarte і будь-яких невикористаних купонів на решту періоду чинності, варто зберігати картку так само дбайливо, як і будь-який інший цінний, незамінний перепустку.

Крок за кроком

1. Спочатку вирішіть, що вам справді потрібно. Якщо ви хочете структурований спортивний табір чи курс, почніть з двох календарів нижче. Якщо ви переважно хочете дешевший вхід у басейни, зоопарк і музеї протягом канікул, які у вашої дитини вже вільні, Super-Ferien-Pass пряміше вирішення.
2. Перевірте і Ferienkalender LSB (lsb-berlin.de/aktuelles/ferienkalender), і Berliner Sommerferienkalender (sommerferienkalender-berlin.de) щодо реальних спортивних таборів і курсів, оскільки клуби не завжди перелічують в обох.
3. Зареєструйтеся на конкретний табір одразу, як знайдете підходящий, особливо потижневі програми на кшталт SPORTKINDER BERLIN e.V. у Spandau, які можуть бути повністю заброньовані за місяці до початку канікул.
4. Купіть Super-Ferien-Pass (9 євро) на касі басейну, в супермаркеті REWE, чи в онлайн-магазині JugendKulturService, спочатку перевіривши відшкодування Bildungs- und Teilhabepaket, якщо ваша родина може мати право.
5. Активуйте Badekarte з фото на власній касі будь-якого басейну перед першим візитом, а потім використовуйте QR-код на турнікеті на кожен наступний візит.
6. Візьміть окремий документ, що посвідчує особу, для будь-кого від 14 років, оскільки сама Badekarte не приймається як доказ віку з цього моменту.
7. Перевіряйте вікову позначку на окремих купонах (вхід у зоопарк і Tierpark, наприклад, часто обмежені 15 роками), а не припускайте, що кожна перевага діє до власної межі картки 18 років.
8. Ставтеся до картки як до незамінної. Її не можна передати комусь іншому, і немає повернення коштів у разі втрати.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка відображає публічно доступну інформацію про календарі спорту на канікулах Берліна і програму Super-Ferien-Pass, актуальну станом на середину 2026 року, взяту з власних сторінок Ferienkalender Landessportbund Berlin, офіційних описів Berliner Sommerferienkalender та його партнерських організацій, сторінок програми Super-Ferien-Pass JugendKulturService, власного оголошення умов Badekarte Berliner Bäder-Betriebe, офіційного Ferienordnung освітньої адміністрації Сенату на 2024/2025-2029/2030 роки, і опублікованої програми 2026 року конкретного провайдера табору на канікулах як одного конкретного прикладу. Ціни, списки купонів, задіяні басейни і конкретна наявність місць у таборах можуть змінюватися і справді змінюються; підтверджуйте актуальні умови безпосередньо з JugendKulturService, Berliner Bäder-Betriebe чи відповідним клубом перед завершенням бронювань чи покладанням на будь-яку конкретну ціну чи дату в цій статті.