Получили новый паспорт? Ваше разрешение на проживание тоже нуждается в собственном обновлении (Übertrag)

Официальное правило

Немецкое разрешение на проживание привязано не только к вам, оно привязано к конкретному номеру паспорта, выданное как физическая электронная карта (eAT). Получите новый паспорт, и эта связь разрывается, даже несмотря на то, что ваше базовое право оставаться в Германии вообще не изменилось. Восстановление связи между ними называется Übertrag, и это реальный, отдельный процесс от рутинного продления разрешения.

1. Выдан ваш новый паспортЭто дата, с которой начинается ваш 6-месячный отсчет, не дата, когда закончился бы ваш старый паспорт. Перенос обязателен, не то, что можно оставить до следующего полного продления.
2. Загрузите документы онлайнВ Мюнхене процесс начинается с онлайн-подачи: ваш старый паспорт, если он у вас есть, ваш новый паспорт, актуальное биометрическое фото, и для некоторых заявителей, дополнительные доказательства вроде подписанной декларации или документации о получении государственной помощи.
3. Забронируйте личную встречуКак только ваши документы проверены, вы бронируете конкретную встречу для заказа новой карты разрешения на проживание, взяв с собой и старый, и новый паспорт.
4. Ждите новую карту eATСобственный график Мюнхена длится 10-12 недель, поскольку саму карту производит федеральная типография (Bundesdruckerei), не выдает на месте. Запросы о статусе обычно не получают ответа в течение этого производственного окна, поэтому заложите ожидание в ваши планы, а не ожидайте обновлений в процессе.

Общая стоимость в Мюнхене составляет около 82 евро: 67 евро за само электронное разрешение на проживание, плюс 15 евро за доставку из Bundesdruckerei. Скидки на сборы и освобождения, применяемые к другим документам о проживании, для граждан Турции согласно Соглашению об ассоциации ЕС-Турция, признанных беженцев и людей, получающих определенную государственную помощь, стоит спросить непосредственно в KVR насчет этой конкретной транзакции, поскольку точные сниженные суммы могут отличаться и лучше их подтвердить, чем предполагать.

Одна деталь может спасти вас от всего процесса: если у вашего базового разрешения на проживание осталось примерно 6 месяцев или меньше действия, отдельный Übertrag обычно не стоит делать отдельно. Вы скоро подадите заявление на полное продление в любом случае, и то продление естественно подхватит детали вашего нового паспорта как часть того же процесса. Проверьте фактическую дату окончания действия вашего разрешения перед тем, как начать перенос, который вам, возможно, вообще не нужен.

Если поездка возникает до того, как будет готова ваша новая карта eAT, вы не автоматически застряли. Источники, описывающие эту ситуацию, последовательно говорят, что взятие с собой старого паспорта, нового паспорта и все еще действительного разрешения на проживание вместе позволяет вам путешествовать и возвращаться в Германию, пока формальный перенос все еще обрабатывается, именно комбинация документов демонстрирует связь между вашей личностью и вашим существующим разрешением. Стоит подтвердить это непосредственно в KVR, если у вас твердые планы поездки, а не предполагать, что это сработает без проверки.

Что говорят реальные люди

Путеводители, охватывающие этот процесс в нескольких немецких городах, описывают тот же повторяющийся сюрприз: люди предполагают, что обновление паспорта - исключительно дело паспортного ведомства, и не осознают, что их разрешение на проживание нуждается в собственном отдельном обновлении, вплоть до какого-то момента позже, часто когда пограничник или HR-отдел работодателя отмечает несоответствие между номерами паспорта и разрешения. Последовательный совет - относиться к новому паспорту и Übertrag как к пакету, а не двум несвязанным делам с разными сроками.

Производственное ожидание - также повторяющаяся тема: поскольку карту eAT производят централизованно, а не печатают на месте, многонедельное ожидание застает людей врасплох, если они предполагали, что обновление паспорта будет таким же быстрым, скажем, как обновление адреса. Путеводители рекомендуют закладывать мюнхенский график 10-12 недель в любое планирование, связанное с поездкой или работой, которое зависит от наличия соответствующих документов, а не предполагать, что это решится в течение нескольких дней после встречи.

Шаг за шагом

1. Отметьте ваш 6-месячный дедлайн с даты выдачи нового паспорта, не с момента, когда закончился бы старый.
2. Проверьте, имеет ли ваше базовое разрешение на проживание более примерно 6 месяцев действия. Если нет, вам, вероятно, лучше подождать регулярного продления вместо отдельного Übertrag.
3. Сначала подайте документы онлайн: ваш старый паспорт, если доступен, ваш новый паспорт, актуальное биометрическое фото, и любые дополнительные доказательства, нужные вашей конкретной ситуации.
4. Забронируйте личную встречу, как только документы проверены, и возьмите оба паспорта с собой.
5. Заложите 10-12 недель и примерно 82 евро, и не ожидайте обновлений статуса в течение производственного окна, это нормально, не признак того, что что-то пошло не так.
6. Если поездка возникает до прибытия новой карты, подтвердите непосредственно в KVR, что взятие обоих паспортов плюс вашего текущего разрешения сработает для вашей конкретной поездки, а не предполагайте это без проверки.