Fremde Karte am Hamburger Geldautomaten: Die Zwei-Zeilen-Frage, die über den Aufpreis entscheidet

Hamburgs eigene Ausprägung der Falle

Hamburg ist Deutschlands größter Hafen und ein bedeutendes Kreuzfahrt-Ziel, entsprechend konzentriert sich der Strom ausländischer Karten an wenigen Engpässen: der Flughafen Fuhlsbüttel, die Wandelhalle des Hauptbahnhofs und die St.-Pauli-Uferpromenade rund um die Landungsbrücken, wo Kreuzfahrt- und Hafenrundfahrt-Gäste in die Innenstadt strömen. An fast jedem dieser Engpässe steht früher oder später ein Automat, der dieselbe Zwei-Zeilen-Frage stellt.

Dynamische Währungsumrechnung, DCC, ist genau diese Frage, und sie ist der häufigste Weg, wie eine ausländische Karte in Deutschland still und leise Geld verliert. Der Automat bietet an, die Abhebung oder Zahlung direkt in der Heimatwährung abzurechnen, statt in Euro abzurechnen und die Umrechnung der eigenen Bank zu überlassen. Nicht die Bank, sondern der Betreiber des Automaten legt für diese Sofortumrechnung den Wechselkurs fest. Nach der Verordnung (EU) 2019/518 muss dieser Betreiber seit dem 19. April 2020 den Gesamtaufschlag als Prozentsatz über dem aktuellen Referenzkurs der Europäischen Zentralbank offenlegen, bevor die Transaktion bestätigt wird, dazu den Betrag sowohl in der Zahlungswährung als auch in der Kontowährung anzeigen. Die Verordnung begrenzt aber nur die Sichtbarkeit des Aufschlags, nicht seine Höhe. Eine eigene Hamburger oder norddeutsche Regel gibt es dazu nicht, dieser Mechanismus greift in Hamburg genauso wie in München oder in einem bayerischen Dorf. Was sich von Stadt zu Stadt tatsächlich unterscheidet, ist allein, wo die Automaten physisch stehen.

Der Hamburg Airport zeigt die Trennlinie besonders deutlich, weil dort beide Automatentypen im selben Terminalkomplex stehen. Im öffentlichen Bereich vor der Sicherheitskontrolle betreiben gewöhnliche Retailbanken die Automaten: Hamburger Sparkasse mit mehreren Standorten in Terminal 1 und am Airport Plaza, Hamburger Volksbank ebenfalls am Airport Plaza, Postbank in Terminal 2, Deutsche Bank in Terminal 1. Nach der Sicherheitskontrolle verschiebt sich die Betreiberlandschaft zu Währungsspezialisten: Reisebank und Travelex betreiben dort eigene Automaten und Wechselschalter, deren Geschäftsmodell zu einem erheblichen Teil davon abhängt, dass ein Teil der Reisenden das Umrechnungsangebot annimmt.

Der Hauptbahnhof wiederholt dasselbe Muster im Kleinen. In der Wandelhalle am Hachmannplatz betreibt die Reisebank eine Filiale mit nahezu 100 handelbaren Fremdwährungen, dazu Automaten, die gewöhnliche Girocards und Kreditkarten annehmen. Ein genuin praktischer Stopp direkt nach der Zugankunft, dieselbe Regel gilt trotzdem, sobald der Bildschirm eine Währungswahl anbietet.

Foto von Nic Wood auf Pexels

Unten am Wasser betreibt die Reisebank etwas Ungewöhnliches: einen vollständig selbstbedienten, rund um die Uhr geöffneten Automaten direkt an Brücke 5 der St.-Pauli-Landungsbrücken, der sowohl Euro als auch US-Dollar ausgibt, ohne Personal oder feste Öffnungszeiten. Er liegt wenige Schritte von der Anlegestelle für Hafenrundfahrten und Elbe-Kreuzfahrten entfernt und teilt sich diesen Uferabschnitt mit einem Automaten der Hamburger Sparkasse.

Kreuzfahrtgäste verdienen eine ehrliche Einordnung statt einer Vermutung. Hamburg führt Kreuzfahrtschiffe über zwei Hauptterminals, Cruise Center Steinwerder auf der anderen Elbseite und das neuere Cruise Center HafenCity nahe der Speicherstadt. Keiner der beiden Terminalbetreiber veröffentlicht Details zu einem eigenen Geldwechselautomaten im Gebäude selbst, das lässt sich also nicht seriös bestätigen. Gut dokumentiert ist dagegen, wohin ein Kreuzfahrt-Tagesgast kurz danach weiterzieht: über die Landungsbrücken und St. Pauli in die Innenstadt, genau der oben beschriebene Uferabschnitt.

Dieselbe Währungswahl taucht auch an Kartenzahlungsterminals auf, nicht nur an Geldautomaten. Wer mit einer ausländischen Karte in einem Geschäft, an einem Fischmarkt-Stand oder in einer Reeperbahn-Bar zahlt, kann demselben DCC-Angebot begegnen. Die Lösung bleibt gleich: Umrechnung ablehnen, in Euro zahlen, den Wechselkurs der eigenen Karte überlassen.

Was die Betreiber selbst offenlegen

Die ehrlichen, offengelegten Zahlen sprechen für sich. Reisebanks eigene Gebührenangaben, unabhängig zusammengefasst, beziffern eine DCC-Abhebung an ihren Automaten, denselben Standorten im Hamburg Airport, im Hauptbahnhof und an den Landungsbrücken, mit rund 4,99 Euro plus bis zu 13 Prozent zusätzlich auf den abgehobenen Betrag. Dieser 13-Prozent-Rahmen liegt höher als bei manch anderem deutschen Betreiber, und er wird freiwillig offengelegt, genau die Art von Transparenz, die die EU-Verordnung 2019/518 verlangt, sobald ein Kunde am Automaten steht.

Euronet, ein weiterer, unabhängiger Automatenbetreiber, der auch in deutschen Städten aktiv ist, hat eine eigene dokumentierte Geschichte. Stiftung Warentest, Deutschlands bekannteste Produkttestorganisation, prüfte Euronet-Automaten, die deutsche Karteninhaber bei Abhebungen im Ausland nutzten, und fand laut zahlungsverkehrsfragen.de, dass die sofortige Euro-Umrechnung Kundinnen und Kunden bis zu 9,6 Prozent schlechter stellte als eine nachträgliche Umrechnung durch die Hausbank. Die Richtung ist hier umgekehrt, ein deutscher Karteninhaber im Ausland statt eines ausländischen Karteninhabers in Hamburg, aber der Mechanismus am Automaten ist identisch, und Euronet betreibt dieselbe Art von Automat auch hierzulande.

Schritt für Schritt

1. Am Hamburg Airport wenn möglich im öffentlichen Bereich vor der Sicherheitskontrolle abheben, dort überwiegen Sparkasse-, Volksbank-, Postbank- und Deutsche-Bank-Automaten gegenüber den Währungsspezialisten.
2. Wer bereits im Sicherheitsbereich ist oder schnell Bargeld braucht, sollte den Bildschirm von Reisebank oder Travelex genau lesen, statt sich automatisch durchzuklicken, die Heimatwährungs-Option ist oft der auffälligere Button.
3. In der Wandelhalle des Hauptbahnhofs oder am Automaten der Landungsbrücken gilt dieselbe Regel, immer Euro wählen, manchmal als „ohne Umrechnung” oder „decline” beschriftet.
4. Nicht annehmen, dass der nächstgelegene Automat automatisch der günstigste ist. Ein Automat der Hamburger Sparkasse oder Commerzbank steht oft nur wenige Schritte vom zuerst gesichteten Reisebank- oder Euronet-Automaten entfernt.
5. Dieselbe Regel gilt an Kartenterminals, im Geschäft, am Fischmarkt oder auf der Reeperbahn, nicht nur am Geldautomaten.
6. Bei Unsicherheit den Kontoauszug der eigenen Karte prüfen, die Transaktionsbezeichnung nennt meist den beteiligten Betreiber.

Rechtlicher Hinweis

Diese Seite erklärt die allgemeine Funktionsweise der dynamischen Währungsumrechnung nach der Verordnung (EU) 2019/518 und wo sie an konkreten Geldautomaten- und Wechselstandorten in Hamburg auftritt, genaue Gebühren, Aufschlagshöhen und welcher Betreiber einen bestimmten Automaten führt, können sich jedoch ändern. Für die eigene Karte und Bank sollten aktuelle Auslandseinsatzbedingungen direkt beim Kartenaussteller bestätigt werden.