Goethe أم Telc لشهادة B1؟ كلاهما مقبول، وهذا ما يختلف فعلا
لأغراض التجنس، تُقبل عدة شهادات ألمانية بمستوى B1 على قدم المساواة، ولا يوجد مزود واحد إلزامي عليكم استخدامه. فـGoethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 وÖSD Zertifikat B1 ونتيجة B1 في Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) كلها مقبولة، وأي مستوى أعلى، B2 أو C1 أو C2، يُحتسب أيضا لأنه يتجاوز الحد الأدنى المطلوب. وفي الممارسة الإدارية، المطلوب فعلا هو شهادة تغطي المهارات اللغوية الأربع كلها، الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث، بمستوى B1، وليس واحدة أو اثنتين منها فقط. أما الخياران الأكثر مقارنة، Goethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1، فيُعاملان بالتساوي لأغراض التجنس وتصريح الإقامة، وتميل telc إلى أن تكون أرخص إلى حد ما (نحو 190 إلى 240 يورو) وكثيرا ما تُوصف بأنها أكثر توجها نحو الجانب العملي، بينما تكلف Goethe عادة أكثر (نحو 250 إلى 270 يورو). ويجب إجراء كل هذه الاختبارات حضوريا في مركز اختبار معتمد، ولا توجد نسخة عن بُعد أو عبر الإنترنت تستوفي الشرط.
القاعدة الرسمية
افتراض أن التجنس يتطلب مزودا واحدا إلزاميا لاختبار اللغة افتراض مفهوم لكنه غير صحيح، ومعرفة نطاق الخيارات المقبولة فعلا قد توفر عليكم المال وعناء الجدولة.
تُقبل عدة شهادات بمستوى B1 على قدم المساواة لأغراض التجنس، ولا يوجد مزود واحد إلزامي. يؤكد كل من إرشاد civitas. للتجنس ومدونة migrando.de حول التجنس القائمة المقبولة: فـGoethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 وÖSD Zertifikat B1 ونتيجة B1 في Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) كلها معترف بها بالتساوي، وشهادات المستوى الأعلى، B2 أو C1 أو C2، من مزود مقبول تُحتسب أيضا، لأنها تتجاوز الحد الأدنى المطلوب B1.
| الشهادة | ملاحظات |
|---|---|
| Goethe-Zertifikat B1 | نحو 250-270 يورو، معترف بها على نطاق واسع |
| telc Deutsch B1 | نحو 190-240 يورو، كثيرا ما تُوصف بأنها أكثر توجها نحو الجانب العملي |
| ÖSD Zertifikat B1 | مقبولة بالكامل أيضا |
| DTZ (نتيجة B1) | Deutsch-Test für Zuwanderer، نتيجة B1 مقبولة |
| مستويات أعلى (B2/C1/C2) | تُحتسب أيضا، فهي تتجاوز الحد الأدنى |
والمطلوب فعلا هو تغطية المهارات اللغوية الأساسية الأربع بمستوى B1، وليس تغطية جزئية. ففي الممارسة الإدارية، يجب أن تثبت الشهادة قدرة بمستوى B1 في الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث، الأربع معا، وليس قوة في واحدة أو اثنتين فقط من هذه المجالات. وهذا تفصيل مهم إذا كنتم تختارون دورة تحضيرية أو مسار دراسة ذاتية، لأن القدرة الحوارية القوية وحدها، مثلا، لن تكفي دون كفاءة مقابلة في الكتابة والاستماع.
ويُعد Goethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 الخيارين الأكثر مقارنة، ويُعاملان بالتساوي إداريا. يؤكد الأسئلة الشائعة الرسمية لدى Auswärtiges Amt حول شهادات اللغة المقبولة أن أيا منهما لا يُفضَّل على الآخر لهذه الأغراض. أما الفروق العملية فتكمن في التكلفة وأسلوب الاختبار: فتميل telc إلى أن تكون أرخص إلى حد ما، نحو 190 إلى 240 يورو، وكثيرا ما تُوصف بأنها أكثر توجها نحو الجانب العملي في منهج اختبارها، بينما تؤكد صفحة اختبار telc الرسمية نفسها بنية اختبار B1 لديها، وتكلف Goethe عادة أكثر، نحو 250 إلى 270 يورو.
وأيا كان المزود الذي تختارونه، يجب إجراء الاختبار نفسه حضوريا في مركز اختبار معتمد. فلا توجد نسخة عن بُعد أو عبر الإنترنت بالكامل من أي من هذه الشهادات تستوفي شرط اللغة للتجنس، وينطبق هذا باتساق على Goethe وtelc وÖSD وDTZ على حد سواء، لذا يستحق تخصيص وقت حقيقي لجدولة جلسة اختبار حضورية فعلية وحضورها قبل حاجتكم إلى الشهادة لطلب تجنسكم بوقت طويل.
ماذا يقول الناس فعلا
يصف الأشخاص الذين يستعدون للتجنس ارتياحا حقيقيا عند اكتشاف أن عدة مزودي شهادات مقبولون بالتساوي، ويذكر عدة منهم تحديدا أنهم افترضوا في البداية أن اختبار Goethe-Institut وحده هو المقبول، نظرا لشهرة اسمه الواسعة، ليدركوا أن telc وخيارات أخرى تصلح بالقدر نفسه ويمكن أن تكون أرخص بشكل ملموس.
ويصف الأشخاص الذين ركزوا بشدة على التدرب على المحادثة قبل اختبارهم شرط المهارات الأربع بأنه التفصيل الذي فاجأهم قليلا، ويوصي عدة منهم تحديدا بتحضير متوازن عبر الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث بدلا من افتراض أن الألمانية المنطوقة القوية وحدها ستحمل الاختبار كله.
خطوة بخطوة
- اختاروا أي مزود مقبول بناء على عوامل عملية، فـGoethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 وÖSD Zertifikat B1 وDTZ (نتيجة B1) كلها تصلح بالتساوي.
- إذا كنتم تحملون أصلا شهادة بمستوى أعلى (B2 أو C1 أو C2) من مزود مقبول، فتأكدوا مباشرة من أنها تستوفي الشرط، بدلا من افتراض أنكم تحتاجون إلى شهادة B1 مخصصة منفصلة.
- حضّروا عبر المهارات الأربع، الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث، بدلا من التركيز بشكل غير متناسب على واحدة أو اثنتين فقط.
- احجزوا اختبارا حضوريا في مركز اختبار معتمد قبل وقت كافٍ، فلا يوجد خيار عن بُعد، وقد تمتلئ المراكز.
- قارنوا التكلفة والصيغة بين المزودين قبل الحجز، فـtelc وGoethe تُعاملان بالتساوي إداريا، لذا ينبغي أن تقود العوامل العملية اختياركم فعلا.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار العام لشهادات اللغة B1 المقبولة للتجنس الألماني، وهي محدّثة حتى منتصف 2026. وهي ليست نصيحة قانونية، وقد تختلف المتطلبات المحددة بحسب الحالة الفردية. تأكدوا من المتطلبات الحالية مباشرة لدى سلطة التجنس المحلية (Einbürgerungsbehörde).
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل علينا تحديدا إجراء اختبار Goethe، أم أن شهادة مزود آخر تصلح أيضا؟
لا يوجد مزود واحد إلزامي، فعدة شهادات B1 مقبولة بالتساوي: Goethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1 وÖSD Zertifikat B1 ونتيجة B1 في Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). وأي منها يستوفي الشرط، لذا يستحق الاختيار بناء على عوامل عملية مثل التكلفة والجدولة والصيغة بدلا من افتراض أن مزودا واحدا محددا فقط هو المقبول.
إذا كانت لدينا أصلا شهادة B2 أو C1 من تعلم اللغة، فهل نحتاج أيضا إلى الحصول على B1 تحديدا؟
لا، فشهادات المستوى الأعلى تُحتسب أيضا، لأنها تتجاوز الحد الأدنى B1 المطلوب للتجنس. وشهادة B2 أو C1 أو C2 من مزود مقبول تستوفي الشرط تماما كما ستفعل شهادة B1 المخصصة، ولستم بحاجة إلى شهادة منفصلة بمستوى أدنى فوق شهادة أعلى تحملونها أصلا.
ما الفرق العملي الفعلي بين Goethe-Zertifikat B1 وtelc Deutsch B1؟
لأغراض التجنس وتصريح الإقامة، تُعاملان بالتساوي، فلا تُفضَّل إحداهما على الأخرى إداريا. والفروق العملية تتعلق أكثر بالتكلفة والصيغة، فتميل telc إلى أن تكون أرخص إلى حد ما، نحو 190 إلى 240 يورو مقابل نحو 250 إلى 270 يورو لـGoethe، وكثيرا ما تُوصف telc بأنها أكثر توجها نحو الجانب العملي في أسلوب اختبارها، رغم أن كلتيهما تختبران المهارات الأساسية الأربع نفسها.
هل يمكننا إجراء اختبار B1 عبر الإنترنت لتوفير الوقت، أم يجب أن يكون حضوريا؟
يجب أن يكون اختبارا حضوريا في مركز اختبار معتمد، ولا توجد نسخة عن بُعد أو عبر الإنترنت تستوفي شرط اللغة للتجنس. وينطبق هذا على كل أنواع الشهادات المقبولة، Goethe وtelc وÖSD وDTZ على حد سواء، لذا خصصوا وقتا لجدولة جلسة اختبار فعلية وحضورها بدلا من افتراض وجود خيار عن بُعد بالكامل.