القائمة الملموسة لما لا يمكنكم فعله يوم الأحد في برلين

القاعدة الرسمية

إذا كنتم قد قرأتم دليلنا عن ساعات المتاجر في Heiligabend وSilvester في برلين، أو الدليل الذي يغطي تقويم العطل الرسمية في برلين وإغلاق المتاجر يوم الأحد، فهذه الصفحة عن شيء مختلف تماما. تلك عن متى تبقى أبواب المتجر مقفلة. أما هذه فعن ما يُسمح لكم فعله، أو بالأحرى ما لا يُسمح، داخل منزلكم وحديقتكم في اليوم الوحيد من الأسبوع الذي يتكرر 52 مرة في السنة، كل أحد، إضافة إلى عدد من العطل الرسمية، لا استثناء مرة واحدة في السنة كليلة عيد الميلاد.

خضع Landes-Immissionsschutzgesetz (LImSchG Bln) الخاص ببرلين لإعادة كتابة شاملة حقيقية في نهاية 2023، ساري المفعول منذ 21 ديسمبر 2023، وتغير عنوان القسم الأهم لقائمة أحد أسبوعية ضمن تلك الإعادة. فراحة الأحد والعطل العامة، أي حظر أي ضوضاء تزعج أحدا إزعاجا كبيرا، طوال اليوم لا في نطاق مسائي فحسب، توجد الآن في Paragraph 3 Absatz 2، مدمجة في القسم نفسه الذي يغطي هدوء الليل (22:00-06:00) بدلا من الفقرة المنفصلة التي شغلتها قبل إعادة الكتابة. وهذا هو الحكم الذي يصل فعلا إلى DIY الداخلي: حفر رف في الجدار، والطرق، والنشر، والصنفرة بأداة كهربائية، أي الضوضاء التي لا علاقة لها بحديقة أصلا.

ونشر الغسيل في الخارج لا ينتمي فعلا إلى قائمة ضوضاء أصلا، بالمعنى الدقيق، إذ لا يولد النوع من الإزعاج الذي بُني حوله LImSchG Bln أو Paragraph 6. ومع ذلك يستحق الذكر لأنه من أول الأسئلة التي يطرحها وافد جديد إلى Altbau في برلين فيه Hinterhof مشترك أو Wäscheleine على الشرفة. فلا شيء في قانون الولاية يقيده يوم الأحد أو صباحا أو في أي وقت آخر. وحيث يظهر أحيانا هو في Hausordnung الخاصة بالمبنى، إذ لا تزال بعض لوائح البيوت القديمة في برلين تحدد جدول تجفيف مشتركا في الفناء أو تطلب من السكان إبعاد غسيل الشرفة عن مرأى الشارع، لكن تلك مسألة خاصة تعاقدية بين الجيران والمالك، لا قاعدة ضوضاء خاصة بالأحد مقرونة بغرامة.

ولمعدات الحدائق والمعدات الكهربائية في الهواء الطلق معاملة منفصلة خاصة بها، ومن المفيد حقا معرفة أن هذا يجري بحكم مختلف عن حظر راحة الأحد العام أعلاه. فـإرشاد برلين الرسمي نفسه ينص على أنه في المناطق السكنية ومناطق الترفيه ومرافق المنتجعات والعيادات وأراضي المستشفيات ودور رعاية المسنين، لا يجوز تشغيل الأجهزة المدرجة في ملحق 32. BImSchV الاتحادية، ومنها جزازات العشب العادية، إطلاقا أيام الأحد والعطل الرسمية، وفي أيام الأسبوع بين 07:00 و20:00 فقط. وما يميز نسخة برلين أن Paragraph 6 LImSchG Bln يمد القيد نفسه إلى أنواع مناطق أكثر مما كانت اللائحة الاتحادية ستصل إليه وحدها، مضيفا Dorfgebiete وMischgebiete وurbane Gebiete وKerngebiete بموجب Baunutzungsverordnung إلى Wohngebiete الكلاسيكية التي تغطيها 32. BImSchV أصلا في كل البلاد. وقائمة أضيق، قاطعات الأدغال ومقصات العشب ومقصات الحواف ونفاخات الأوراق وجامعات الأوراق، تواجه نطاقا أسبوعيا أضيق فوق حظر الأحد: لا استخدام من 07:00 إلى 09:00 أو من 13:00 إلى 15:00 أو من 17:00 إلى 20:00، في أي يوم من أسبوع العمل. ومخالفة أي من الحكمين Ordnungswidrigkeit قد تؤدي إلى غرامة تصل إلى 50,000 يورو، وإن كانت شكوى أولى معزولة واحدة تستدعي واقعيا شيئا أصغر بكثير.

وجزازة آلية تعمل بالبطارية لا تحصل على إعفاء لمجرد أنها هادئة، وهذا يوقع عددا لا بأس به من الوافدين الجدد الذين يفترضون غير ذلك. فوفق الشرح القانوني لـ ADVOCARD نفسها، جزازة آلية بلا كابل حدود تظل تقع تحت ملحق أجهزة 32. BImSchV بالطريقة نفسها التي تقع بها جزازة دفع تقليدية، وحظر الأحد والعطل ينطبق بصرف النظر عن مدى ضآلة الضوضاء التي تصدرها وحدة معينة. والاستثناء الحقيقي الوحيد هو جهاز يحمل شهادة EU Ecolabel المخصصة للضوضاء المنخفضة، وهي فئة ضيقة ومحددة لا تحملها معظم الجزازات الآلية المباعة للمستهلكين، أيا كان ما تدعيه لغة التسويق في إعلان المنتج عن مدى هدوئه.

Photo by Magda Ehlers on Pexels

غسل السيارات: ليس قاعدة أحد حقا على الإطلاق

اسألوا حولكم وسيخبركم كثير من سكان برلين أن غسل السيارات محظور يوم الأحد، وهذا قريب من الحقيقة دون أن يكون السبب الفعلي وراءه. فـصفحة حماية المياه الرسمية في برلين محددة بشأن ما يجري فعلا: بموجب Paragraph 29 Absatz 4 من Berliner Wassergesetz ولوائح Wasserschutzgebietsverordnungen الخاصة بالمدينة، يُحظر غسل سيارة في المنزل، في ممر أو حديقة أو في الشارع أمام مبناكم، في نحو ثلاثة أرباع مساحة برلين الحضرية، معظمها الأحياء خارج حلقة S-Bahn التي تدير شبكة مجارٍ منفصلة لمياه الأمطار بدلا من شبكة مجمعة تغذي محطة معالجة. وفي تلك المناطق، تذهب مياه الصرف المشبعة بالزيت والمنظفات الناتجة عن غسل سيارة مباشرة إلى المجاري المائية المحلية والمياه الجوفية بدل أن تُرشَّح أولا، وهذا بالضبط ما بُنيت القاعدة لمنعه. وهذا القيد يسري كل يوم من أيام السنة، لا الأحد فقط. فساكن في برلين داخل حلقة S-Bahn، حيث تُوجه شبكة المجاري المجمعة الأقدم مياه الصرف إلى المعالجة قبل أن تصل إلى نهر، قد يملك مجالا قانونيا أوسع هنا فعلا من جار يعيش أبعد، وهو تمييز لا علاقة له بأي يوم من الأسبوع يحدث فيه الأمر. وهنا أيضا لا تتوافق برلين فعلا مع النمط الذي قد يتوقعه الوافدون الجدد الباحثون في قواعد غسل السيارات في ميونخ أو هامبورغ. فكلتا المدينتين تصف السؤال الأساسي نفسه بوصفه قائمة بسيطة بين الولايات للسماح أو الحظر: فـ Baden-Württemberg وBremen وNiedersachsen وNordrhein-Westfalen وRheinland-Pfalz وSaarland تحظر عموما غسل السيارات يوم الأحد صراحة، بينما تسمح به عموما Bavaria وThüringen وSachsen وSachsen-Anhalt وMecklenburg-Vorpommern وHessen وHamburg وBrandenburg وSchleswig-Holstein. وبرلين لا تقف فعلا بوضوح على أي من جانبي قائمة الولايات تلك أصلا، لأن قاعدتها الخاصة تجري على محور مختلف تماما، خريطة شبكة المجاري بدلا من نعم أو لا واحدة على مستوى الولاية تغطي المدينة كلها بالتساوي. وقاعدة عملية مستوردة من صديق يصف نهج Bavaria القائم على Feiertagsgesetz، أو نافذة هامبورغ المسموحة، ببساطة لا تنتقل إلى هنا، وافتراض غير ذلك هو بالضبط نوع الخطأ الذي يستحق تجنبه قبل أن تمدوا أيديكم إلى الخرطوم في المرة القادمة.

طبقة Kleingarten: مجموعة ثانية خاصة من ساعات الأحد

تدير برلين واحدة من أكبر ثقافات الحدائق المقسمة بين المدن الألمانية، وتأتي معها طبقة منفصلة تماما من هدوء الأحد تقع فوق كل ما سبق. ووفق Landesverband Berlin der Gartenfreunde e.V.، الجمعية الجامعة لمشهد Kleingarten في المدينة، يحمل نحو 66,000 مستأجر Kleingarten قطع أرض في أكثر من 700 جمعية حدائق مقسمة في أنحاء المدينة. ويوقع كل واحد من أولئك المستأجرين Gartenordnung شرطا لعقد الإيجار، ويؤكد إرشاد Landesverband نفسه عن الضوضاء في Kleingarten أنه فوق الحد الأدنى لقانون الولاية في LImSchG Bln، راحة الليل وهدوء الأحد/العطل، تكتب الجمعيات بانتظام ساعات هدوء إضافية خاصة بها مباشرة في تلك الوثيقة، غالبا فترة راحة وقت الظهيرة فوق حظر الأحد القائم أصلا بموجب قانون الولاية.

وما يجعل هذا مختلفا فعلا عن نزاع Hausordnung في مبنى سكني هو من ينفذه. فلأن Gartenordnung وثيقة خاصة تعاقدية لا قانون، تنفذ جمعية Kleingarten ساعات هدوئها مباشرة، دون إشراك Ordnungsamt في الحي إطلاقا. والمخالفة الأولى تستدعي عادة إنذارا كتابيا من Verein؛ ونمط من التجاهل قد يتصاعد حتى إنهاء عقد الإيجار نفسه، وهي نتيجة حقيقية ويُقال إنها تُستخدم فعلا ولا مقابل لها لمستأجر عادي يشتكي جاره في الطابق السفلي من حفر يوم الأحد.

ماذا يقول الناس الحقيقيون

الالتباس الذي يواجهه الوافدون الجدد في الغالب ليس هل توجد قواعد أحد في برلين، فمعظم الناس يصلون وهم يتوقعون نسخة ما من هدوء الأحد الألماني، بل الخلط بين أي حكم محدد يصل إلى أي نشاط محدد. فالقراء الذين عملوا أصلا على دليل Mittagsruhe لدينا يفترضون أحيانا أن استنتاج تلك الصفحة، لا ساعة هدوء قانونية وقت الظهيرة على مستوى المدينة، يعني أن الأحد نفسه منظم تنظيما خفيفا نسبيا. وليس كذلك؛ فنافذة الأحد والعطل هي في الواقع إحدى الأمرين اللذين يحميهما LImSchG Bln بأشد ما يكون، طوال اليوم لا نطاق ضيق، وقاعدة معدات الحدائق في Paragraph 6 فوقها أشد.

وسؤال الجزازة الآلية يتكرر بما يكفي ليستحق الإشارة إليه بمفرده. فكثير من الوافدين الجدد الذين اشتروا طرازا يُسوَّق على أنه هادئ يفترضون عن حق أن الضوضاء نفسها هي ما يهتم به القانون، ويفاجأون حين يعلمون أن الاختبار القانوني الفعلي هو شهادة EU Ecolabel محددة لا انطباع ذاتي عن الديسيبلات. أما سؤال غسل السيارات فيجري في الاتجاه المعاكس: الناس يتوقعون قاعدة خاصة بالأحد كما لجز العشب، ويفاجأون حين يجدون أن خط الفصل الحقيقي هو خريطة شبكة المجاري لا التقويم.

خطوة بخطوة

1. عاملوا DIY الداخلي على أنه محظور طوال يوم الأحد، فالحفر والطرق والنشر وأعمال الأدوات الكهربائية المماثلة تقع تحت حظر Paragraph 3 Absatz 2 من LImSchG Bln طوال اليوم، لا نافذة مسائية فقط.
2. احتفظوا بجزازة العشب، دفعا كانت أو بمحرك أو آلية، ليوم أسبوع أو للسبت، فـ Paragraph 6 LImSchG Bln يحظرها أيام الأحد والعطل بصرف النظر عن مدى هدوء وحدة معينة بحسب ادعائها، ما لم تحمل شهادة الضوضاء المنخفضة الخاصة بـ EU Ecolabel.
3. أبعدوا قاطعات الأدغال والمقصات ونفاخات الأوراق عن يوم الأحد كليا، وعن نطاقات أيام الأسبوع 07:00-09:00 و13:00-15:00 و17:00-20:00 أيضا، فهذه المجموعة الأضيق تواجه قيدا إضافيا خاصا بها فوق حظر الأجهزة العام.
4. شغلوا غسالتكم أو مكنستكم نهارا دون قلق، فقط ابقوا بعيدا عن نافذة الهدوء الليلية 22:00-06:00، التي تسري كل يوم لا الأحد فقط.
5. لا تفترضوا أن غسل السيارة في المنزل سؤال خاص بالأحد، تحققوا هل يقع عنوانكم داخل حلقة S-Bahn أو خارجها، لأن القيد الحقيقي يجري على خريطة مجاري مياه الأمطار التي تنطبق كل يوم من أيام الأسبوع.
6. إن كنتم تحملون قطعة Kleingarten، فاقرؤوا Gartenordnung الخاصة بـ Verein لديكم، فساعات هدوئها يوم الأحد ووقت الظهيرة قد تكون أشد من قانون الولاية، والجمعية تنفذ قواعدها مباشرة، حتى إنهاء عقد الإيجار.

ملاحظة الامتثال

تشرح هذه الصفحة قيود النشاط العامة يوم الأحد والعطل الرسمية بموجب LImSchG Bln في برلين (النسخة الحالية سارية منذ 21 ديسمبر 2023)، و32. BImSchV الاتحادية، وBerliner Wassergesetz، وقواعد جمعيات Kleingarten المعتادة، حتى منتصف 2026. وليست مشورة قانونية. فقد تتفاوت مبالغ الغرامات المحددة وحدود المناطق وقواعد مستوى الجمعية وتتغير؛ لذا أكدوا التفاصيل الحالية مع berlin.de أو Ordnungsamt في دائرتكم أو جمعية Kleingarten لديكم قبل الاعتماد على أي من التفاصيل الواردة هنا.