60,000 مدرب متطوع في برلين: كيف يعمل نظام رخص Übungsleiter لدى LSB Berlin والإعفاء الضريبي البالغ 3,300 يورو فعلا

برلين تقوم على 60,000 متطوع، والأرقام علنية

الانضمام إلى Verein في برلين يحمل القاعدة غير المكتوبة نفسها الموجودة في ثقافة الأندية الألمانية: العضوية مساهمة في خزان عمل، لا شراء معاملاتي بحت. وما يميز برلين هو مدى صراحة اتحاد الرياضة في المدينة نفسه في تكميم ذلك. تؤكد صفحة Zahlen & Fakten لدى Landessportbund Berlin أنه حتى يناير 2026 تخدم أندية المدينة البالغة نحو 2,300 ناد 822,294 عضوية، وأن نحو 60,000 شخص ناشطون أصلا بوصفهم متطوعين يبقون تلك الأندية عاملة، يدربون المجموعات ويديرون مكاتب الاستقبال ويتولون الشؤون المالية ويدربون الفرق. ولا يقف خلف معظم هذا موظفون مدفوعو الأجر. والعضو الجديد، خاصة والد انضم طفله إلى فريق للتو، يدخل ذلك الخزان العمالي، ولو بشكل صغير على الأقل.

والآلية القانونية الكامنة هي نفسها المنطبقة على أي Verein ألماني. فلا يستطيع النادي أن يطالب بالتزام رسمي بساعات عمل (Arbeitspflicht، تؤدى عبر Arbeitsstunden) إلا إذا نص Satzung (نظامه الأساسي) صراحة على ذلك، لا إن ظهر الشرط في جدول رسوم منفصل (Beitragsordnung) فقط. وإرشاد قانون الأندية الألماني محدد بشأن النطاق الذي تستخدمه الأندية فعلا: الأرقام السنوية المذكورة عادة تتراوح من 5 إلى 40 ساعة لكل عضو، مع إعفاء الأعضاء الأصغر سنا والأعضاء من 70 فما فوق والأعضاء ذوي نسبة إعاقة 50 بالمئة فأكثر عادة. وذلك الإرشاد القانوني واضح بالقدر نفسه بشأن الحد: لا يستطيع النادي أن يفوتر دفعة تعويض عن ساعات لم تكملوها إلا إذا ذكر النظام الأساسي المبلغ الدقيق للساعة الواحدة، وبند في النظام الأساسي يقول فقط إن الأعضاء “يجب أن يعملوا”، دون عقوبة مذكورة، لا يمكن عموما تحويله إلى مطالبة نقدية.

سلم Übungsleiter لدى LSB Berlin: من Basislehrgang من 61 وحدة إلى C-Lizenz كاملة

ما يجعل نسخة برلين من هذا العرف ملموسة لا توقعا اجتماعيا غامضا هو أن Landessportbund Berlin يدير نظام تدريب كاملا منشورا لتحويل أب راغب أو وافد جديد إلى مدرب مرخص فعلا. وصفحة Ausbildungen لدى LSB Berlin نفسه تعرض السلم كاملا، بساعات حقيقية وأسعار حقيقية لا متطلبات غامضة.

تغطي Basislehrgang وحدها منهجية الرياضة والتواصل وبيولوجيا الرياضة والتغذية ونظرية التدريب وعلوم الحركة والأساسيات القانونية وحماية الطفل، وهي مصممة للدخول إليها بشكل وحدات (modular)، أي يستطيع المرشح البدء في أي موعد يناسب جدوله بدلا من انتظار دفعة سنوية واحدة. وتقدم C-Lizenz ملفين منفصلين للفئات العمرية، أحدهما للبالغين وكبار السن، والآخر للأطفال والشباب تحديدا، ومن يريد التدريب عبر الفئتين العمريتين يدفع السعر المجمع 425 يورو بدلا من أخذ دورتين منفصلتين كليا. وجهة اتصال LSB Berlin نفسه لأسئلة الجدولة هي Chantal Hoppe، على ausbildung@lsb-berlin.de أو الهاتف 030 30002-416.

ما تقدمه أندية برلين الحقيقية للمدربين المتطوعين فعلا

يبين ناديان حقيقيان نشطان حاليا في برلين مدى اختلاف صياغة علاقة المدرب المتطوع فعلا متى نظرتم ما وراء نظام الرخص نفسه.

صفحة “Trainer*innen gesucht!” لدى VfB Berlin-Friedrichshain 1911 نفسه تستقطب مدربي كرة قدم للشباب بعرض محدد: دعم نحو شهادة التدريب عبر Berliner Fußball-Verband (BFV)، واعتبار عمل التدريب تدريبا عمليا أكاديميا حيث ينطبق، و”ortsübliche Aufwandsentschädigung”، أي تعويض مصاريف بمعدل محلي معتاد، دون الالتزام برقم ثابت مسبقا. ويصرح النادي بأن الرخصة ليست إلزامية للبدء، وأن ما يبحث عنه فعلا هو “Engagement, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Verantwortungsbewusstsein” (الالتزام والموثوقية والأمانة والإحساس بالمسؤولية)، وبالنسبة لأصغر فئاته العمرية (من G إلى E) يقول النادي بوضوح إن الأولوية “nicht ‘Ergebnisse und Leistung’ sondern Verbesserung der individuellen Fähigkeiten”، أي تحسين القدرات الفردية والمهارات الاجتماعية لا النتائج.

Photo by Pragyan Bezbaruah on Pexels

Allgemeiner Turn-Verein zu Berlin 1861 (ATV 1861)، نادٍ تقليدي متعدد التخصصات يضم أكثر من 3,000 عضو ويقدم أكثر من 20 رياضة مختلفة في Friedrichshain-Kreuzberg، يستقطب مدربين متطوعين عبر طيف واسع على نحو غير معتاد: الجودو والتايكوندو والكونغ فو ورياضة الأطفال والشباب ولياقة كبار السن والأيروبيكس والجمباز ورقص الأطفال والسباحة. وتصف صفحته نفسها التعويض بأنه “عادل، قائم على الأتعاب” لا دور براتب، وتدعو صراحة المتطوعين المهتمين إلى “أن يكتبوا لنا رسالة بسيطة برياضتكم وأوقاتكم المتاحة” إلى jobs@atv-berlin.de، عتبة دخول أدنى ملحوظا من طلب وظيفة رسمي. ويتقارب النادين، رغم تغطيتهما لرياضات وأحياء مختلفة تماما، على النمط الكامن نفسه: المال يتبادل الأيدي، لكن التأطير دائما دعم تطوعي أولا، ودفع ثانيا.

Übungsleiterpauschale: ما قيمته الفعلية

متى أراد نادٍ في برلين فعلا أن يدفع لمدرب متطوع شيئا أكبر من بدل مصاريف متواضع، فإن Übungsleiterpauschale هو الآلية التي تجعل ذلك مجديا. يؤكد Deutsches Ehrenamt أن هذا المخصص المعفى من الضريبة لـ Übungsleiter (المدربين) بدوام جزئي والمدرسين ومقدمي الرعاية والأدوار المماثلة في المنظمات غير الربحية ارتفع إلى 3,300 يورو في السنة اعتبارا من 1 يناير 2026، ارتفاعا من 3,000 يورو. وهو معفى كليا من ضريبة الدخل واشتراكات الضمان الاجتماعي، وينطبق مرة واحدة لكل شخص في السنة عبر كل المنظمات مجتمعة (لا لكل نادٍ)، ويجب أن يبقى الدور “nebenberuflich” (ثانويا لمهنة رئيسية)، بسقف تقريبي متوسطه 14 ساعة أسبوعيا على مدار السنة.

ويوجد بجانبه مخصص آخر أصغر. يؤكد إرشاد Minijob-Zentrale نفسه لعام 2026 أن Ehrenamtspauschale، الذي يغطي أدوار التطوع غير التربوية كعضوية المجلس أو أعمال الخزينة أو إدارة المنشآت، ارتفع إلى 960 يورو في السنة في التعديل نفسه، ارتفاعا من 840 يورو. ولا يمكن المطالبة بالمخصصين للنشاط نفسه، فلا يستطيع مدرب أن يجمع الاثنين لمجرد التدريب، لكن عضوا يشغل دورين منفصلين فعلا، كأن يدرب فريق الشباب ويخدم أيضا بوصفه Kassenwart (أمين الصندوق)، يستطيع الجمع بينهما، بسقف مشترك معفى من الضريبة قدره 4,260 يورو في السنة عبر الدورين.

برلين تطابق متطوعيها وتحتفي بهم علنا

فيما وراء تدريب المدربين ودفع أجورهم، يدير LSB Berlin آليتين مرئيتين تشكلان كيف تجري علاقة التطوع يوما بيوم. الأولى عملية: Trainerbörse لدى LSB Berlin، لوحة إعلانات في قسم الوظائف الخاص بالاتحاد نفسه تجد فيها الأندية التي تعاني نقص المدربين والأشخاص الراغبون في التطوع بعضهم بعضا مباشرة، بدلا من أن يراسل وافد جديد عشرات مواقع الأندية دون تعارف آملا أن يحتاج أحدها مساعدة.

والثانية تكريم علني لا التزام. صفحة Ehrenamtliche des Jahres (متطوع العام) على berlin-sport.de نفسه تصف جائزة ينظمها LSB Berlin وFeuersozietät Berlin-Brandenburg معا، وتُحكم عبر عملية من مرحلتين: تقلص لجنة خبراء أولا كل المشاركات إلى عشرة متأهلين نهائيين، ثم يصوت جمهور برلين إلكترونيا، ويُوزن ترتيب اللجنة والتصويت الجماهيري بالتساوي لتحديد النتيجة النهائية، التي تُعلن في حفل المتطوعين السنوي لدى LSB نفسه. والمال حقيقي لا رمزي: 1,500 يورو للمركز الأول، و1,000 يورو للثاني، و500 يورو للثالث، و250 يورو لكل من المراكز من الرابع إلى العاشر. وتراوحت أعمار المتأهلين النهائيين لعام 2026 من 25 إلى 91 وغطوا أدوارا تمتد من قيادة الأندية والتدريب وتنمية الشباب إلى إدماج رياضة ذوي الإعاقة وأعمال تحسين المنشآت، موازن ملموس وعلني لفكرة أن برلين تستخلص عملا غير مدفوع من أعضاء الأندية دون أن تقدّره بشكل مرئي أبدا.

خطوة بخطوة

1. قبل افتراض أنكم بحاجة إلى التطوع أصلا، اسألوا ناديكم المحدد هل يوجد متطلب Arbeitsstunden رسمي، وهل هو مكتوب فعلا في Satzung أم مجرد عرف اجتماعي غير مكتوب. معظم الأندية ستجيب بوضوح إن سألتم أثناء عملية طلب العضوية.
2. إن كنتم مهتمين بالتدريب لا بمجرد مساعدة عرضية، فابدؤوا بـ Basislehrgang لدى LSB Berlin (61 وحدة، 190 يورو بوصفكم عضو نادٍ) بدلا من افتراض أنكم تحتاجون رخصة كاملة قبل أن تبدؤوا، فكثير من الأندية يتيح لخريج Basislehrgang قيادة مجموعة تحت الإشراف.
3. اسألوا النادي المحدد كيف يبدو تعويض مدربيه المتطوعين فعلا قبل افتراض انطباق Übungsleiterpauschale كاملا بقيمة 3,300 يورو تلقائيا. فكل من VfB Berlin-Friedrichshain وATV 1861 يؤطرانه بدل مصاريف أو أتعاب يحددها النادي، لا راتبا ثابتا.
4. إن كان نادٍ يحتاج مدربين ولستم عضوا في مكان محدد بعد، فتفقدوا Trainerbörse لدى LSB Berlin قبل افتراض أن عليكم مراجعة الأندية واحدا واحدا.
5. إن توليتم دور تدريب أو تعليم حقيقيا، فاطلبوا من Kassenwart (أمين صندوق) ناديكم معالجة Übungsleiterpauschale بشكل صحيح، وتذكروا أنه سقف سنوي لكل شخص عبر كل منظمة تساعدونها، لا مخصص لكل نادٍ.
6. إن بذلتم أنتم أو أحد في ناديكم جهدا تطوعيا استثنائيا خلال سنة، فرشحوه (أو رشحوا أنفسكم) لجائزة Ehrenamtliche des Jahres لدى LSB Berlin، فالمال الحقيقي على الطاولة إلى جانب التكريم.

ملاحظة الامتثال

تلخص هذه الصفحة نظام التدريب المنشور لدى Landessportbund Berlin وأرقام تمويله وبرامج التكريم لديه، وقانون الجمعيات الألماني العام بشأن التزامات عمل الأعضاء (Arbeitsstunden)، ومخصصات Übungsleiterpauschale وEhrenamtspauschale الضريبية الاتحادية، حتى منتصف 2026. وقد تتغير مواعيد الدورات للرخص والأسعار وممارسات التعويض في الأندية الفردية والجداول الزمنية للجوائز. أكدوا جدولة الدورات الحالية مباشرة مع فريق التعليم لدى LSB Berlin (ausbildung@lsb-berlin.de)، وأكدوا قواعد واجب التطوع لدى أي نادٍ محدد مع Satzung ذلك النادي أو Vorstand قبل افتراض انطباق أي رقم هنا على وضعكم.